བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

?????????????????

Messagede Yeunten Gyamtso » Mar 20 Sep 2011 09:37

Bonjour à tous,

Je viens de me procurer le dictionnaire de Roland Gross. A la fin de la préface il est écrit Tashi délek!
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
Pourquoi བཀྲ se prononce TA au lieu de TRA? Est ce qu'il y a une règle que j'ai loupé?
Yeunten Gyamtso
Guide
Guide
 
Messages: 70
Inscription: Sam 30 Juil 2011 18:20
Localisation: Seine Maritime

Re: ?????????????????

Messagede Yaky » Mer 21 Sep 2011 14:50

Bah en fait le but du Ratak sous le Ka est de transformer le son Ka en son majoritairement Ta mais avec un très léger "r", on ne dit pas vraiment Tashi Délek mais plutot T(r)ashi Délek, quoiqu'avec le temps le Tashi tend à remplacer le T(r)ashi.

Si vous voulez, on peut faire le parallèle avec le Français.

Il y a 100 ans quasiment tout le monde roulait les "R", aujourd'hui seuls nos vieux le font, car la langue évolue dans sa prononciation, le tibétain n'y échappe pas.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: ?????????????????

Messagede Phurba » Mer 21 Sep 2011 21:53

Sauf que nous on le prononce encore le "r"... Arrrrrrrrg ! Et là croyez-moi, je roule le R !!! ;)
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: ?????????????????

Messagede Yeunten Gyamtso » Jeu 22 Sep 2011 17:59

C'est vrai que ce n'est pas évident de rouler les "R", pour ma part ça ressemble plutôt à des l qu'a des r, mais bon ça va venir.
Yeunten Gyamtso
Guide
Guide
 
Messages: 70
Inscription: Sam 30 Juil 2011 18:20
Localisation: Seine Maritime


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག