Leçon 12, lettre BA prononcée OUA ?

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Leçon 12, lettre BA prononcée OUA ?

Messagede nepalia » Dim 18 Sep 2011 01:23

Bonjour
pouvez vous me dire, pourquoi dans la leàn Numéro 12, exemple du mot pécher: nya-shor-oua, la lettre BA se tranforme en oua alors que le préfixe est GA et non DA comme mentionné au dessus.
Merci de m'éclairer. A Bientôt
Népalia
nepalia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 14
Inscription: Mer 27 Juil 2011 23:42

Re: Leçon 12, lettre BA prononcée OUA ?

Messagede Yaky » Dim 18 Sep 2011 22:22

Bonjour Népalia,

C'est une très bonne question —merci de l'avoir posée— au sujet de ce BA qui se prononce OUA !

Il s'agit d'une règle de prononciation spécifique, qui n'est pas encore exposée dans les leçons (c'est prévu mais pas encore complètement écrit)

En bref : si la syllabe finale d'un mot se termine par བ་ ou བོ་ on prononcera respectivement ཝ་ ou ཝོ་ !
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Leçon 12, lettre BA prononcée OUA ?

Messagede nepalia » Dim 18 Sep 2011 23:42

Merci beaucoup Yaky pour cet éclairage, j'attends avec impatience les prochaines leçons, je suis assidue, je parcours les leçons chaque jours.
A Bientot
Françoise
nepalia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 14
Inscription: Mer 27 Juil 2011 23:42

Lecon 10, lettre BA prononcée OUA / différence homonymes.

Messagede Drönma » Ven 23 Sep 2011 18:07

Bonjour,

Même question avec la lettre BA qui se dit "Oua", comme dans le mot : Ring-oua (Grand).
Alors que l'on écrit : རིང་བ་

Autre question pour la leçon 11, svp. J'ai bien compris que SA et DA ne servent qu'à différencier les homonymes. Quel serait l'homonyme de : གངས Gang - la neige? Pour comprendre la différence, merci.

Pouvez-vous m'éclairer un peu plus, svp?
Tashi Deleg.

Drönma.
Drönma
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 9
Inscription: Jeu 22 Sep 2011 11:16

Re: Leçon 12, lettre BA prononcée OUA ?

Messagede Yaky » Mar 27 Sep 2011 11:41

Petit rappel sur les "homomynes" (deux mots différents qui se prononcent pareil) :

Vers, verre, vert, ver sont des homonymes, c'est à dire que sans contexte ou sans voir à l'écrit, on ne peut pas savoir de quoi on parle.

Typiquement quand tu prononces "N'gang" tu peux vouloir dire :
- Celui qui
- Qui
- Quoi
- Lequel
- Neige

Afin de faire la différence, à l'écrit au moins, tu peux ajouter le 2ème suffixe pour différencier
གང་ -> Qui/Quoi/Lequel/Celui
གངས་ -> Neige
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Leçon 12, lettre BA prononcée OUA ?

Messagede Drönma » Mer 28 Sep 2011 12:51

Bonjour Yaky,

Merci pour la réponse détaillée !!!

Drönma.
Drönma
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 9
Inscription: Jeu 22 Sep 2011 11:16


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག