Trad : "je m'appelle Tenzin et je viens du Tibet"
Posté : mer. 1 juil. 2015 12:53
Bonjour,
j'espère que mon message ne soit pas mal pris.
Je ne suis pas là pour apprendre le Tibétain mais car je fais une petite vidéo pour souvenir d'un travail fait avec des enfants (un atelier pour l'intégration et la prise de courage dans l'expression orale en français), dont Tenzin qui est Tibétaine. Sur la vidéo, quand elle se présente, j'aurais voulu mettre une petite bulle style bande dessinée, dans laquelle elle dit "je m'appelle Tenzin et je viens du Tibet", j'ai un peu regardé dans les traductions mais sans prendre le temps d'étudier quelques bases, je n'arriverai pas à me retrouver dans les traductions déjà faite.
Si cela vous paraît acceptable, je serai ravie de recevoir la traduction.
J'aurais dû/pu demander à l'enfant même mais l'atelier est maintenant fini et je reverrai Tenzin après septembre.
Merci de votre aide,
cordialement
j'espère que mon message ne soit pas mal pris.
Je ne suis pas là pour apprendre le Tibétain mais car je fais une petite vidéo pour souvenir d'un travail fait avec des enfants (un atelier pour l'intégration et la prise de courage dans l'expression orale en français), dont Tenzin qui est Tibétaine. Sur la vidéo, quand elle se présente, j'aurais voulu mettre une petite bulle style bande dessinée, dans laquelle elle dit "je m'appelle Tenzin et je viens du Tibet", j'ai un peu regardé dans les traductions mais sans prendre le temps d'étudier quelques bases, je n'arriverai pas à me retrouver dans les traductions déjà faite.
Si cela vous paraît acceptable, je serai ravie de recevoir la traduction.
J'aurais dû/pu demander à l'enfant même mais l'atelier est maintenant fini et je reverrai Tenzin après septembre.
Merci de votre aide,
cordialement