Confirmation vocabulaire

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Confirmation vocabulaire

Messagede Pan » Mar 17 Juin 2014 17:29

Bonjour tout le monde !

Voilà mon petit "souci du jour" :D

Je cherche désespérement le mot "furet" en tibétain (la bestiole, pas l'outil de plomberie ^^).

J'ai trouvé cela : ཞི་མིའི་རིགས་ཅིག qui signifierait, en gros "qui ressemble à un chat", "qui est de la famille du chat" (et donc pourrait correspondre...)
Ma source : English Tibetan Dictionary (édition 1919).

Mais impossible de recouper l'info, ni sur le net, ni dans mes livres. Je sais que certains d'entre vous parlez le tibétain couramment, aussi je me demandais si vous sauriez me confirmer que c'est bien ainsi que l'on dit "furet".



Merci beaucoup !
Bonne fin de journée à tous.
Fichiers joints
Ferret_-_Pets_Wallpaper.jpg
Ferret_-_Pets_Wallpaper.jpg (15.14 Kio) Vu 3827 fois
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Confirmation vocabulaire

Messagede Shogbya » Jeu 19 Juin 2014 22:37

J'ai également trouvé la traduction que tu proposes, mais qui ressemble plus à une définition qu'à une traduction.
Les deux dictionnaires que j'ai consultés (The new English Tibetan dictionary et le Monlam dictionary) ajoutent བྱི་སྲེ་ composé de བྱི་ལ་ (chat) et, sans doute, སྲེ་མོ་ (belette). Cela me paraît être une traduction plus pertinente.

Question adventice : y a-t-il des furets au Tibet ? Si oui, on doit pouvoir trouver le terme exact (mais où ?), sinon il s'agira forcément d'un néologisme comme celui que j'ai trouvé.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 582
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Confirmation vocabulaire

Messagede Pan » Jeu 19 Juin 2014 23:04

Bonsoir,

merci d'avoir précisé les choses ! En effet chat-belette me semble plus approprié.
J'ignore s'il y a des furets au Tibet, mais s'il y en a, il est certain qu'ils ne sont pas endémiques. C'est à la base une espèce européenne, mais il possible qu'ils aient été importés... Aucune idée en fait ^^

Bonne soirée et encore merci !
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག




cron