Ecrire : Om tare tuttare ture soha

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Ecrire : Om tare tuttare ture soha

Messagede Lu' » Mar 3 Juin 2014 20:54

Bonsoir,

Je m'adresse à vous ce soir car j'ai une question dont je ne parviens à trouver la réponse, pas même sur ce forum via la fonction "Rechercher".

Un petit peu partout sur Internet on voit plusieurs façons d'écrire le Mantra de Tara Verte Om tare tuttare ture soha en Tibétain :

Image

Image


La différence réside dans la fin du Mantra à l'avant-dernière syllabe. Comment expliquer cette différence et laquelle de ces écritures est-elle la plus juste ?


Bien cordialement,
Lu'.
Lu'
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Mar 3 Juin 2014 20:38

Re: Ecrire Om tare tuttare ture soha

Messagede Lobsang » Mar 3 Juin 2014 22:53

Bonsoir,

C'est la deuxième forme qui est correcte.
Il manque un petit sous le Sa wasur (Sa).
སྭཱ་ཧྭ་ swa ha (prononcer So Ha) c'est issu du sanskrit Svâhâ, que l'on trouve souvent dans les mantras.
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Ecrire Om tare tuttare ture soha

Messagede Bhikkhus » Mar 3 Juin 2014 23:30

Lu' a écrit:Comment expliquer cette différence

Je pense à un possible oubli. :)
En fait (si je ne dis pas de bétise), la lettre Sa est considérée comme une lettre à la sonorité dite "féminine" (prononcée relachée). Le A chung (le petit "a") l'est également. La combinaison des deux lettres est ainsi réalisée pour se rapprocher au maximum de la sonorité sanskrite originale.

Lobsang a écrit:C'est la deuxième forme qui est correcte.

Heu... pas tout à fait mon amie. :?
Elle est effectivement correcte pour le A chung manquant. En revanche, il manque le "point" entre les deux dernières syllabes Swa et Ha. De plus, pour la syllabe Tutta, c'est la première image qui est correct. Il n'y a pas de "point" entre ces deux syllabes, de la même façon que pour les termes Siddhi, Padme, Padma, etc...

Ceci en image :
Tara mantra.jpg
Tara mantra.jpg (31.85 Kio) Vu 6655 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Ecrire Om tare tuttare ture soha

Messagede Lu' » Mer 4 Juin 2014 08:36

Merci à vous, c'est plus clair désormais. :)
Lu'
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Mar 3 Juin 2014 20:38

Re: Ecrire Om tare tuttare ture soha

Messagede Lobsang » Mer 4 Juin 2014 09:41

Oui en effet, je n'avais pas regardé les tsheg... :roll:
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Ecrire : Om tare tuttare ture soha

Messagede gwenkiwi » Lun 8 Sep 2014 14:58

Bonjour,

Je recherche une écriture plus manuscrite que celles-ci, plus cursive.
Sauriez-vous où est ce que je pourrais la trouver? Ou si quelqu'un saurait l'écrire, sans faute?
Merci beaucoup

Bien a vous
Gwen
gwenkiwi
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Lun 8 Sep 2014 14:55

Re: Ecrire : Om tare tuttare ture soha

Messagede Bhikkhus » Lun 8 Sep 2014 16:22

Héééé… un Tara-mantra en cursive… :) That's a good idea !
Je suis actuellement en train de peaufiner le brouillon d'un autre truc, mais je tenterais bien quelque chose un peu plus tard (juste pour le plaisir de l'exercice du style).
En attendant et pour satisfaire ta demande, je ne vois pas vers qui d'autre je pourrais t’orienter, sinon vers celui qui m'a enseigné ?

Tu peux contacter Namkhaï directement par mail à calligraphie.tibetaine@gmail.com en lui précisant le style d'écriture que tu souhaites.
Bien à toi.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Ecrire : Om tare tuttare ture soha

Messagede Bhikkhus » Sam 20 Sep 2014 08:53

Bhikkhus a écrit:je tenterais bien quelque chose un peu plus tard (juste pour le plaisir de l'exercice du style).

Voici mon essai (réalisé au calame et à l’encre de chine) en m'inspirant du tracé de mon professeur.

Mantra drölma.jpg
Mantra drölma.jpg (48.25 Kio) Vu 6380 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Ecrire : Om tare tuttare ture soha

Messagede Lobsang » Sam 20 Sep 2014 09:44

Entre dons naturels et travail assidu, je trouve que tu fais encore des progrès !
Ce mantra est particulièrement réussi à tous points de vue à mon oeil. Style tsuring et betsu mariés ?
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག