Tons et aspirations en tibétain standard
Posté : mer. 16 avr. 2014 23:03
Évidemment, ce message est saugrenu dans ce sous-forum "écrire en tibétain" puisqu'il s'agit de prononciation , mais chose promise, chose due.
Alors, je vais tenter une explication concise de la prononciation des tons et aspirations du tibétain.
Je précise qu’il s’agit de la prononciation du tibétain dit « standard » (སྤྱི་སྐད།) qui sert de lingua franca au Tibet ; cette prononciation est aussi valable à Lhassa (ལྷ་ས་སྐད།) avec quelques particularités néanmoins.
J’ai repris (et transformé) un tableau de l’alphabet disponible sur wikip*dia mais ai adapté la phonétique. Il ne s’agit pas de Wylie (qui note l’orthographe tibétaine) mais bien de phonétique (donc de prononciation).
Les apostrophes notent les aspirations, la voyelle soulignée le ton bas, la voyelle surlignée le ton haut. Il s’agit d’une notation personnelle ; il n’existe aucune norme de prononciation pour le tibétain.
Il existe, en plus de ces deux tons, des contours tonaux en tibétain standard que je ne détaillerai pas ici (surtout parce que je ne les maîtrise pas bien), mais qui ne sont pas indispensables, contrairement aux tons, à la compréhension.
TONS HAUTS ET TONS BAS
On constate que les 5 lettres de la colonne II verte sont aspirées à ton haut ; on trouve les mêmes dans la colonne suivante rose mais à ton bas. Il s’agit de la prononciation des lettres SANS préfixe, ni suscrite.
Les 4 nasales (colonne bleue) sont toutes à ton bas.
Attention : en Wylie, la lettre ག་ est notée « ga » mais se prononce bien [k’a] (du moins en tibétain standard ; en Amdo, par exemple, qui ne connaît pas les tons, la lettre se prononce effectivement [ga]).
Les aspirées à ton bas (colonne rose) sont non seulement à ton bas, très aspirées, mais descendantes (le ton descend du grave au très grave).
PRÉFIXES ET SUSCRITES
Concerne les lettres à fond rose (aspirées à ton bas)
Lorsque ག་, ཇ་, ད་, བ་ et ཛ་ ont un préfixe ou une suscrite, le ton reste bas mais elles perdent leur aspiration et deviennent sonores.
ག་ [k’a] avec préfixe ou suffixe = [ga]
ex : གར་ (danse) = [k’ar] / སྒམ་ (boîte) = [gam]
ཇ་ [tch’a] avec préfixe ou suffixe = [dja]
ex : ཇ་ (thé) = [tch’a] / མཇལ་ (rencontrer) = [djèl]
ད་ [t’a] avec préfixe ou suffixe = [da]
ex : དེབ་ (livre) = [t’èp] / སྒྲུབ་ (réaliser) = [droup]
བ་ [p’a] avec préfixe ou suffixe = [ba]
ex : བུ་ (fils) = [p’ou] / འབུལ་ (offrir) = [bul]
ཛ་ [ts’a]* avec préfixe ou suffixe = [dza]
* la lettre ཛ་ apparaît de façon rarissime sans préfixe ni suscrite ; sans doute par analogie, elle se prononce toujours [dza] même sans préfixe ni suscrite (la prononciation [ts’a] n’est donc que théorique).
NASALES
Les 4 nasales (colonne bleue) sont à ton bas, mais passent à ton haut lorsqu’elles ont un préfixe ou une suscrite.
ex : ང་ (je) = [nga] / ལྔ་ (cinq) = [ngā]
ཉ་ (poisson) = [nya] / སྙིང་ (cœur) = [nyīng]
ནུས་ (pouvoir) = [nu] / གནང་ (donner) = [nāng]
མར་ (beurre) = [mar] / རྨ་ (blessure) = [mā]
AUTRES LETTRES
Attention : les modifications de tons ci-dessus ne concernent que les lettres mentionnées (colonnes verte, rose et bleue). Les autres lettres conservent leurs tons même avec un préfixe ou une suscrite.
Exceptions (car il y en a quand même ) :
La lettre བ་ [p’a] préfixée par ད་ se prononce [ā].
ex : དབུ་ (tête – honorifique) = [oū]
Si elle est souscrite avec ཡ་, soit བྱ་, elle se prononce simplement [yā], mais avec un son « y » peu marqué.
ex : དབེ་ (différence) = [yē]
La lettre ཡ་ [ya] préfixée par ག་ se prononce à ton haut, avec un son « y » très marqué.
ex : གཡག་ [Yāk]
Voilà, voilà, je crois que c’est le principal.
Toutes les réflexions ou questions sont bien entendu les bienvenues.
Alors, je vais tenter une explication concise de la prononciation des tons et aspirations du tibétain.
Je précise qu’il s’agit de la prononciation du tibétain dit « standard » (སྤྱི་སྐད།) qui sert de lingua franca au Tibet ; cette prononciation est aussi valable à Lhassa (ལྷ་ས་སྐད།) avec quelques particularités néanmoins.
J’ai repris (et transformé) un tableau de l’alphabet disponible sur wikip*dia mais ai adapté la phonétique. Il ne s’agit pas de Wylie (qui note l’orthographe tibétaine) mais bien de phonétique (donc de prononciation).
Les apostrophes notent les aspirations, la voyelle soulignée le ton bas, la voyelle surlignée le ton haut. Il s’agit d’une notation personnelle ; il n’existe aucune norme de prononciation pour le tibétain.
Il existe, en plus de ces deux tons, des contours tonaux en tibétain standard que je ne détaillerai pas ici (surtout parce que je ne les maîtrise pas bien), mais qui ne sont pas indispensables, contrairement aux tons, à la compréhension.
TONS HAUTS ET TONS BAS
On constate que les 5 lettres de la colonne II verte sont aspirées à ton haut ; on trouve les mêmes dans la colonne suivante rose mais à ton bas. Il s’agit de la prononciation des lettres SANS préfixe, ni suscrite.
Les 4 nasales (colonne bleue) sont toutes à ton bas.
Attention : en Wylie, la lettre ག་ est notée « ga » mais se prononce bien [k’a] (du moins en tibétain standard ; en Amdo, par exemple, qui ne connaît pas les tons, la lettre se prononce effectivement [ga]).
Les aspirées à ton bas (colonne rose) sont non seulement à ton bas, très aspirées, mais descendantes (le ton descend du grave au très grave).
PRÉFIXES ET SUSCRITES
Concerne les lettres à fond rose (aspirées à ton bas)
Lorsque ག་, ཇ་, ད་, བ་ et ཛ་ ont un préfixe ou une suscrite, le ton reste bas mais elles perdent leur aspiration et deviennent sonores.
ག་ [k’a] avec préfixe ou suffixe = [ga]
ex : གར་ (danse) = [k’ar] / སྒམ་ (boîte) = [gam]
ཇ་ [tch’a] avec préfixe ou suffixe = [dja]
ex : ཇ་ (thé) = [tch’a] / མཇལ་ (rencontrer) = [djèl]
ད་ [t’a] avec préfixe ou suffixe = [da]
ex : དེབ་ (livre) = [t’èp] / སྒྲུབ་ (réaliser) = [droup]
བ་ [p’a] avec préfixe ou suffixe = [ba]
ex : བུ་ (fils) = [p’ou] / འབུལ་ (offrir) = [bul]
ཛ་ [ts’a]* avec préfixe ou suffixe = [dza]
* la lettre ཛ་ apparaît de façon rarissime sans préfixe ni suscrite ; sans doute par analogie, elle se prononce toujours [dza] même sans préfixe ni suscrite (la prononciation [ts’a] n’est donc que théorique).
NASALES
Les 4 nasales (colonne bleue) sont à ton bas, mais passent à ton haut lorsqu’elles ont un préfixe ou une suscrite.
ex : ང་ (je) = [nga] / ལྔ་ (cinq) = [ngā]
ཉ་ (poisson) = [nya] / སྙིང་ (cœur) = [nyīng]
ནུས་ (pouvoir) = [nu] / གནང་ (donner) = [nāng]
མར་ (beurre) = [mar] / རྨ་ (blessure) = [mā]
AUTRES LETTRES
Attention : les modifications de tons ci-dessus ne concernent que les lettres mentionnées (colonnes verte, rose et bleue). Les autres lettres conservent leurs tons même avec un préfixe ou une suscrite.
Exceptions (car il y en a quand même ) :
La lettre བ་ [p’a] préfixée par ད་ se prononce [ā].
ex : དབུ་ (tête – honorifique) = [oū]
Si elle est souscrite avec ཡ་, soit བྱ་, elle se prononce simplement [yā], mais avec un son « y » peu marqué.
ex : དབེ་ (différence) = [yē]
La lettre ཡ་ [ya] préfixée par ག་ se prononce à ton haut, avec un son « y » très marqué.
ex : གཡག་ [Yāk]
Voilà, voilà, je crois que c’est le principal.
Toutes les réflexions ou questions sont bien entendu les bienvenues.