Attaque groupée de voyelles

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Attaque groupée de voyelles

Messagede Pan » Mer 12 Fév 2014 21:17

Bonjour,
je suis tombée là-dessus aujourd'hui :

ཤིས་ཚང་དགོན་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོའི་སྐབས།

Et comme vous pouvez le voir (en rouge), je suis tombée sur une syllabe comportant deux signes voyelle ! Image

Mes questions sont les suivantes : comment est-ce possible ? :lol:
Quelle lettre est la racine ?
Et surtout : comme ça se prononce ? Je tente : "mo-i" ?

A l'aide, merci ^^
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Attaque groupée de voyelles

Messagede Namkhaï » Mer 12 Fév 2014 23:19

Coucou Pan,

Un "འི" accolé à une lettre (avec ou sans accent) est une particule grammaticale génitive. Il est très fréquent de rencontrer ce cas de figure, où il y a de fait deux diacritiques sur une seule syllabe.
Côté prononciation, cela modifie le son comme le ferait un ད་ : le son "a" devient "è", le son "ou" devient "u", et dans le cas présent, le son "o" devient "eu".

ཤིས་ཚང་དགོན་པའིསྨོན་ལམ་ཆེན་མོའིསྐབས
La période de la grande prière monastique de toutes les fortunes (chances, gloires, etc)
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Attaque groupée de voyelles

Messagede Pan » Mer 12 Fév 2014 23:33

:idea:

Super, merci pour l'explication rapide et détaillée ! Je comprends mieux ! (et pour le même prix, j'ai eu la traduction offerte :D Merci beaucoup !)

Ah oui, bien sûr, le son "o" est modifié... Il faut vraiment que je me le mette en tête ><

Bonne soirée !
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Attaque groupée de voyelles

Messagede Pan » Jeu 13 Fév 2014 02:10

Ah, je viens de tilter, j'ai encore une question du coup s'il vous plaît !

On prononce donc le མོ "meu", mais est-ce que le འི est muet, derrière, du coup ? Meu ? Meu-i ?
Car si ça modifie le son comme un ད་, normalement c'est muet... Mais alors comment sait-on, à l'oral, qu'il y a cette notion de complément du nom ?

Merci !
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Attaque groupée de voyelles

Messagede Shogbya » Jeu 13 Fév 2014 11:45

Bonjour Pan,

Techniquement, le འི se prononce comme un "ille" à peine prononcé (མོའི = meu(ille)) mais je crois que dans la pratique ce "ille" est omis ; on a donc "eu" seulement.
Le génitif est bien audible puisque on obtient "meu" au lieu de "mo".

Et pour ce qui est du suffixe ད་ (et d'autres d'ailleurs), il provoque également un mutation de la voyelle (མོད་ = "meu"). Mais un mot finissant pas ce suffixe serait suivi du génitif ཀྱི་ (et non de འི).
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 583
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Attaque groupée de voyelles

Messagede Shogbya » Jeu 13 Fév 2014 11:49

Juste pour ajouter que l'on trouve également ces "voyelles groupées" comme tu les appelles avec le suffixe diminutif འུ་

Ex. :
རྟ་ = cheval --> རྟེའུ་ = poulain
རྡོ་ = pierre --> རྡེའུ་ = caillou
ལེའུ་ = chapitre
སྤྲེའུ་ = singe
etc...
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 583
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Attaque groupée de voyelles

Messagede Pan » Jeu 13 Fév 2014 15:03

Bonjour !
Merci pour toutes ces précisions, c'est clair maintenant !
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག




cron