Translittération

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Translittération

Messagede Resistance » Jeu 2 Mai 2013 17:50

Bonjour à tous,

Je salut l'effort de vie de ce forum qui, à mon sens, prolonge l'existence d'un pays absent de l'internet francais. Et bien malheureusement !

Je me pose une question tout à fait existentielle. J'aimerais calligraphier un mantra en tibétain. Malheureusement, je n'arrive pas à trouver d'équivalences entre sanskrit et tibétain. En effet, mon mantra (libération : om namo bhagavate vasudevaya) est un mantra hindouiste, que je n'ai réussi à trouver qu'en sanskrit, tout à fait logique pour un mantra hindouiste.
Toutefois, j'aimerais le calligraphier en tibétain, pour le poser le long de ma colonne vertébrale.

Est-il donc possible de calligraphier en tibétain un mantra à partir de sanskrit ? Si oui, comment le faire ?

Merci de votre patience et de votre aide.
Raphael.
Resistance
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 2 Mai 2013 17:45

Re: Translittération

Messagede Bhikkhus » Jeu 2 Mai 2013 21:52

Resistance a écrit:Est-il donc possible de calligraphier en tibétain un mantra à partir de sanskrit ? Si oui, comment le faire ?

Bonsoir Resistance;
Merci de ta sympathique attention pour notre petite communauté.
Pour en venir à ta demande, alors, dans l'absolu, c'est tout à fait possible. Il faut savoir que la plupart des mantras tibétains que nous rencontrons, sont le plus souvent eux même empruntés à des œuvres sanskrites. Les traducteurs tibétains qui ont retranscrit ces mantras ont très souvent reproduits phonétiquement seulement les syllabes.
Resistance a écrit:mon mantra (libération : om namo bhagavate vasudevaya) est un mantra hindouiste,

Je crois même que c'est le tître d'une des superbes interprétations de Deva Premal.
Pour ton mantra, je te propose ceci qui serait (je le pense) le plus approchant phonétiquement.
ཨོཾ་ན་མོ་བ་ག་ཝཏ་ཝ་སུ་དེ་ཝ་ཡ།: om na mo ba ga wat wa su de wa ya
:)

( Une dernière petite info pour terminer ) :
:nv:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Translittération

Messagede Bhikkhus » Ven 3 Mai 2013 09:26

Bhikkhus a écrit:Je crois même que c'est le tître d'une des superbes interprétations de Deva Premal.

C'est bien ce qui me semblait , je l'ai retrouvée ce matin.
Si cela t'interesse, voici ton mantra en devanagari : ॐ नमो भगवते वासुदेवाय
:)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Translittération

Messagede Resistance » Ven 3 Mai 2013 10:35

Bonjour Bhikkhus,

Merci pour cette prompte réponse ! Je ne m'attendais pas à tant de soutien dans mon projet.
En effet, j'ai compris maintenant qu'il s'agit d'une transcription phonétique entre les phonèmes du sanskrit et du tibétain. C'est pile ce que je voulais savoir. Merci beaucoup de m'avoir calligraphié cette belle phrase, que je tire en effet de Deva Premal. Bien vu !

Je vais bosser ma calligraphie.
Je vous remercie du fond du lotus.

Resistance.
Resistance
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 2 Mai 2013 17:45

Re: Translittération

Messagede Bhikkhus » Ven 3 Mai 2013 11:39

Resistance a écrit:Je vais bosser ma calligraphie.

Ce lien (adapté au débutant) peut te plaire : viewtopic.php?f=5&t=1116
Bien à toi.
;)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Translittération

Messagede Resistance » Lun 17 Juin 2013 14:46

J'ai relevé un petit détail qui me turlupine.
Dans le mantra que vous m'avez calligraphié, il manque un petit triangle ! entre le wat et le wa, je crois bien.
Est-ce normal ?

Je débute ^^'
Resistance
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 2 Mai 2013 17:45

Re: Translittération

Messagede Bhikkhus » Lun 17 Juin 2013 15:37

Tu veux dire accroché au ?
Si c'est le cas le son deviendra tva.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Translittération

Messagede Resistance » Mar 18 Juin 2013 17:01

Oui, c'est cela, entre le et le .
C'est donc tout à fait normal, merci beaucoup.
Resistance
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 2 Mai 2013 17:45

Re: Translittération

Messagede Bhikkhus » Mer 19 Juin 2013 08:19

Non, non PAS ENTRE. Il n'y a pas de lettre unique de ce type.
Le "petit triangle" est la lettre qui, quand elle S'ACCROCHE au (par exemple) formera un autre son : Ta + Wa = Tva
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག