Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

Nouvelle sur ce forum, j'aurais une petite question ;
Est-il possible de faire des retours à la ligne sur une même phrase?
Ex: j'aimerai beaucoup me faire tatouer cette phrase: "Dans toute larme dort un espoir"
(phrase découverte et traduite ici: http://montibet.com/forum/viewtopic.php ... poir#p7597)
མིག་ཆུ་ ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ ནང འི་ ཉལ་བ་ ཀྱི་ རེ་བ་འཛིན་པ།

Je la trouve "longue", est-il possible de subdiviser, via un retour à la ligne, cette phrase sans en détériorer le sens ("couper" au mauvais endroit par exemple) ?

Voilà

Bonjour,

Petites corrections pour cette phrase => http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... tradok=882

Pour la scinder en deux, il n'y a qu'une seule solution :
མིག་ཆུ་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་
རེ་བ་སྦེད།

Ce qui donne :
"Dans toutes les larmes,
Se cache un espoir."

Cordialement,
'Nam

Note : si tu veux encore raccourcir la phrase, tu peux remplacerཐམས་ཅད་ par ཐཾད​.་

Ta phrase sera alors
མིག་ཆུ་ཐཾད​.་ནང་དུ་རེ་བ་སྦེད།

Et scindée :
མིག་ཆུ་ཐཾད​.་ནང་དུ་
རེ་བ་སྦེད།

Voilou voilou