Apprendre le vocabulaire

Pour venir discuter de nos découvertes et objectifs !

Apprendre le vocabulaire

Messagede Namaste » Lun 6 Fév 2012 16:10

bonjour à tous,
Je me demande si il est utile de tout connaitre le vocabulaire du site ?
Car comme je veux traduire des textes bouddhiste et le dharma,mantra,sutra....
Est ce utile d’apprendre par exemple le mot avion ,téléphone c'est du tibétain moderne non ?

Est ce qu'il vaut mieux t-il pas commencer par le vocabulaire qui me concernera pour la traduction ?
Et ensuite revenir après avec le vocabulaire moderne si je peux dire comme cela ..

Merci pour votre aide

(par contre pour la grammaire de base c'est tout à savoir )

Namasté
Namaste
Guide
Guide
 
Messages: 61
Inscription: Jeu 2 Fév 2012 13:32

Re: Apprendre le vocabulaire

Messagede Karma Drak-pa » Lun 6 Fév 2012 22:49

Apprends d'abord à savoir lire de manière ultra-fluide le tibétain, vu tes motivations. Comme tu n'as commencé à apprendre que très récemment le tibétain, c'est largement trop tôt pour toi pour apprendre le vocabulaire.
Cependant, pour répondre à ta question, il vaut mieux apprendre le vocabulaire de tibétain moderne comme avion et télèphone car de grands maîtres de notre èpoque composent des textes pouvant contenir ces mots, genre dans des exemples (s'ils évoquent les trois véhicules, il peuvent définir l'un d'eux comme étant rapide comme un train tandis qu'un autre sera rapide comme une voiture).
Et de toutes façons, peut importe pourquoi tu apprends le tibétain, il vaut mieux connaître ce tupe de vocabulaire.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Apprendre le vocabulaire

Messagede Namaste » Lun 6 Fév 2012 23:39

Bonsoir,
Merci pour tes conseils... il faut donc commencer par le moderne pour après passé sur des textes plus anciens....

Merci
Namaste
Guide
Guide
 
Messages: 61
Inscription: Jeu 2 Fév 2012 13:32

Re: Apprendre le vocabulaire

Messagede Karma Drak-pa » Lun 6 Fév 2012 23:50

Disons que si tu apprends le vocabulaire actuel, il contient ET les mots nouveaux qu'il vaut mieux apprendre pour les raisons que j'ai déjà dites ET le vocabulaire utilisé habituellement en tibétain littéraire.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Apprendre le vocabulaire

Messagede Namaste » Mar 7 Fév 2012 11:51

Merci Karma Drak-pa
Namaste
Guide
Guide
 
Messages: 61
Inscription: Jeu 2 Fév 2012 13:32


Retourner vers Le Camp de Base - སྒར་ས།




cron