Re: Les suggestions d'amélioration
Posté : mer. 20 juin 2012 14:22
Il n'y a rien de difficile là dedans xD le logiciel du forum fait ça très bien !
Apprendre le tibétain, c'est plus amusant à plusieurs !
https://www.montibet.com/forum/
Je suis également pour. C'est vrai que ce cela devient un peu le Bronx.Namkhaï a écrit :que l'on sache, au 1er coup d'oeil, quelles sont les demandes qui sont toujours vierges
Idem pour moi, la fonction est bloquée.Namkhaï a écrit :J'ai maintes fois essayé par le passé de changer l'icône d'une demande, mais sans résultat.
Mission accomplie en ce qui me concerne.Yaky a écrit :... j'ai très envie de faire de ce site communautaire un endroit très agréable à visiter et à squatter ...
J'y ai bien pensé... le seul soucis étant que, mise à part les fois où nous sommes absolument certains de notre travail, nous ne pouvons pas nous permettre d'imposer à qui ce soit de confirmer définitivement toutes les propositions (tant elles sont nombreuses). Cela impliquerait d'une part, une responsabilité d'exactitude et d'autre part, une certaine imposition d'assiduité sur le topic de traduction.Lobsang a écrit :la coche verte correspondrait à une réponse validée définitivement, par exemple quand il y a une correction par un expert, ou que l'on est sûr de soi.
Avant d'entrer dans une logistique propre au service de traduction, n'oublions pas de nous rappeler que nous sommes avant tout un agréable site de découverte, de partage et d'apprentissage. Il faut bien garder à l'esprit que les propositions que nous faisons resteront des propositions (comme tu le mentionnes, sans certitude de la réponse). A partir de là, on peut se retrouver avec des réveils à pratiquement toutes les pages et cela reviendrait presque au même que les coches vertes.Lobsang a écrit :Je mets le réveil (on peut trouver autre chose) pour indiquer que je fais une proposition, mais sans certitude de la réponse (à confirmer).
Effectivement. Je suis d'accord.Lobsang a écrit :qu'il manque au moins une icône, pour indiquer qu'il y a une réponse au message,
Il en est que je ne pourrai pas traduire, et donc, à mon avis je ne mettrai pas de signe devant, qu'en penses-tu. Si quelqu'un d'autre s'en occupe, pas de problème.A partir de là, on peut se retrouver avec des réveils à pratiquement toutes les pages et cela reviendrai presque au même que les coches vertes.
Et oui... cette idée doit être (et doit rester) à l'esprit de nos amis visiteurs. Nous proposons... nous n'affirmons rien ! Nous ne sommes pas un site officiel de traduction en ligne, car dans ce cas inverse nous serions certainement payant.Lobsang a écrit :il faut que les personnes comprennent bien que ce ne sont que des propositions faites le mieux possible.
Je suis tout à fait pour.Phurba a écrit :Il faudrait peut-être insister en ce sens quelque part dans les règles "roses" en haut de page. Bien prévenir que les traductions ne sont pas infaillibles.
Encore une idée toute-fraîche-germée :Yaky a écrit :C'était mon idée initiale oui :
pas d'icone = nouveau sujet
reveil = c'est en cours, en gros, quelqu'un se penche sur la question
vert = au moins 1 proposition jugée crédible
Pour répondre à impolitis plus haut :
J'ai volontairement désactivé les "signatures" dans les messages forum pour éviter les "web-squatteurs" qui ne s'inscrivent et postent 3 ou 4 messages que dans le but de placer des "liens" pour faire monter le référencement d'un site X ou Y.
C'est la même raison pour laquelle la "liste des membres" n'affiche pas de "liens web", ça nous évite également d'attirer l'attention des robots spammeurs qui profitent de ce genre de choses.
On s'en rapproche... on va être au top.Lobsang a écrit :Je crois que nous approchons du consensus
Lobsang a écrit :une rouge pour que nous sautent aux yeux les nouvelles et celles qui n'ont rien reçu (trop dure, oubliée...)
Sauf si effectivement, on peut filtrer...Lobsang a écrit :pas d'icône du tout est de la même utilité, mais se voit moins bien