Page 1 sur 1

Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Ven 11 Nov 2011 13:50
de Yaky
Pour les motivés, voici quelques extraits des premières vignettes de la bande dessinée de Tintin au Tibet, en Tibétain ! (je vous invite d'ailleurs à l'acheter à l'occasion, c'est un Must pour quiconque apprend le tibétain !)

La couverture :

T0000.png
T0000.png (659.51 Kio) Vu 3103 fois


Les premières vignettes (attention, ça se corse très vite ! mais c'est une bonne base pour voir du tibétain moderne in-situ ) :

T0001.png
T0001.png (441.1 Kio) Vu 3103 fois

T0002.png
T0002.png (436.7 Kio) Vu 3103 fois

T0003.png
T0003.png (419.46 Kio) Vu 3103 fois

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Ven 11 Nov 2011 13:59
de Yaky
L'idée ici n'est pas d'arriver à tout lire tout de suite, mais d'essayer de retrouver des mots ou des sons, cherchez par exemple comment est écrit Tintin ou Haddock.

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Ven 11 Nov 2011 19:31
de Bhikkhus
Je n'avais pas penser à Tintin comme support de travail, j'avoue que l'idée est génial et l'approche peut paraître docile (peut être parce que c'est Ti'n Ti'n).

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Ven 11 Nov 2011 21:09
de Phurba
Vraiment super en effet ! Bravo !

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Sam 12 Nov 2011 22:52
de Silborn
Excellent!
C'est une très bonne idée, mais c'est bien difficile pour l'instant en ce qui me concerne. Je ne comprends que quelques phrases pour l'instant, et encore peut-être de travers. Mais c'est vraiment un bon exercice.

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Dim 13 Nov 2011 11:53
de Yaky
J'ai réalisé que je n'avais Tintin au Tibet qu'en tibétain.. xD je l'ai commandé en Français aussi, comme ça on pourra mettre côte-à-côte les deux versions pour nous aider ;)

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Lun 14 Nov 2011 09:29
de Bhikkhus
Moi c'est plutôt l'inverse. Je suis certain de ne l'avoir qu'en français ! Ecrit Tibétain, je pense que je m'en serais rendus compte plus jeune. :lol: En revanche, je vais le commander pour l'étude.

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Lun 14 Nov 2011 10:37
de Lobsang
Je viens de le commander à la FNAC, 11.88 € port compris. Il sont partenaires de SolHimal et reversent quelque chose à cette association pour les enfants défavorisés des pays des neiges.
Ils font de même pour d'autres ouvrages d'étude intéressants. :geek:

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Lun 14 Nov 2011 18:48
de Phurba
Merci pour l'info !

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Mar 22 Nov 2011 19:39
de Karma Drak-pa
Désolé de gâcher un peu la fête, mais j'ai un amis tibétain qui dit que "Tintin au Tibet" est très mal traduit, avec beaucoup d'erreurs orthographiques et grammaticales. Cependant, il vient de l'Amdo et parle principalement donc le dialecte de l'Amdo et non celui utilisé pour ce livre qui est le dialecte de Lhassa, que l'on appelle en règle générale le "tibétain standard". Mais, contre-argument, ce même ami parle aussi le dialecte de Lhassa. J'ai eut le même retour aussi d'un traducteur français, qui parle le tibétain standard comme nous parlons le français.

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Mar 22 Nov 2011 22:15
de Bhikkhus
Il est possible que le fond de l'histoire soit mal traduit et chargé d'erreur, ce n'est d'ailleur pas moi (novice) qui ira faire des remarques orthographiques, grammaticales où de non fidélité vis à vis de la version française. ;)

Le but de l'opération proposé par Yaki est plutôt d'orienter le novice à redécouvrir et comparer des mots ou des syllabes qu'il aura appris au préalable dans les cours.

Le fait que soit Tintin en tibétain, est sans aucun doute plus motivant et plus sympathique pour la découverte de la langue, que si s'était par exemple le Bardo-Thödol en tibétain. Par ce que là :shock: Ouch !

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Mar 22 Nov 2011 23:39
de Karma Drak-pa
je suis d'accord avec toi sur le fait que cela peut aider à la lecture, en plus l'histoire n'est pas modifiée. Cependant, le fait est qu'il existe des erreurs en orthographe et en grammaire. Donc, si on en étudie le tibétain et que l'on trouve quelque chose d'inhabituel, d'abord s'informer avant de l'apprendre. Mais c'est vrai que c'est plus amusant comme ça.

Re: Tintin au tibet, en Tibétain (exercice de lecture)

MessagePosté: Dim 15 Jan 2017 23:49
de Lobsang Nyi
Bonjour
J'appartiens à un petit groupe d'étudiants en tibétain qui avons démarré l'étude de la BD. Certains l'avaient déjà, d'autres comme moi, l'ont trouvé d'occasion après pas mal de recherche, quelqu'un a acheté le dernier dans une librairie parisienne mais depuis plus rien. Il n'est plus ré-édité et épuisé chez Amazon et cie.
C'est pourquoi je sollicite un éventuel vendeur qui accepterait de céder le sien.
Merci de vos réponses.
Lobsang Nyi