Montibet.com :: Forum de discussion

Un estimé collègue qui s'était rendu à Dharamsala avait eu la bonne idée de prendre quelques clichés de phrases en tibétain qu'il s'était promis de déchiffrer un jour, il me les a fait parvenir, voici une bonne occasion de nous exercer :

La traduction est indiquée, mais le travail de déchiffrage est interressant : Ici encore la traduction est indiquée, mais.. il semble que le texte tibétain soit bien plus long, que cache-t-il ? Des mantras, dont le coloré Om-mani (visible en bas). Mais quel est donc celui du haut ?

Bon désolée les copains mais je suis larguée ... Peut-être un jour je reprendrai sérieusement.

Sur cette image on peut lire སྒྲོལ་མ་ལྷ་ཁང་, qui est composé comme suit :
སྒྲོལ་མ་ = Dreulma/dolma (Tara)
ལྷ་ = Lha (Divinité) (comme dans Lha-sa)
ཁང་ = Khang (maison)
Littéralement : "Maison divine de Tara", en clair : "Temple de Tara"

Bonjour Yaki,

super ces exercices de lecture !

Je pense avoir reussi à lire le mantra au dessus de Om mani pamé houm,

il concerne padmasambhava ? : - )

youpi !

J'arrive aussi à ce résultat. C'est bien le mantra court du Guru Rinpoché : Padmasambhava. "Om Ah Houng Vajra Guru Padma Siddhi Houng".

Un petit support de travail en plus : Deux jaquettes de cd de musique tbétaine (avec la traduction). Egalement (plus costaux), le dos d'un paquet d'encens tibétain. Désolé pour la moyenne résolution de la dernière image, c'est pas terrible terrible.

Celle ci est peut être un peu meilleur.

Magnifique manuscrit :

Bonsoir,

Je me lance

Exercice 2 : " Ta Shi Dé Lék" (Bonjour en Tibétain)
"Byon Pa Lék " ( Euh... ????)

Bonne soirée et merci pour le site encore Yaky !
Merci pour les exercices de lectures Bikkhus et Karma Drak-pa.

Drönma.

De rien. Et, petite précision, on dit "djeun" et non pas "byon" ^^ Bon courage !