Quelques exercices de lecture

Pour venir discuter de nos découvertes et objectifs !

Quelques exercices de lecture

Messagede Yaky » Mar 27 Sep 2011 15:36

Un estimé collègue qui s'était rendu à Dharamsala avait eu la bonne idée de prendre quelques clichés de phrases en tibétain qu'il s'était promis de déchiffrer un jour, il me les a fait parvenir, voici une bonne occasion de nous exercer :

La traduction est indiquée, mais le travail de déchiffrage est interressant :
ex2.jpg
ex2.jpg (100.55 Kio) Vu 2185 fois


Ici encore la traduction est indiquée, mais.. il semble que le texte tibétain soit bien plus long, que cache-t-il ?
ex3.jpg
ex3.jpg (86.88 Kio) Vu 2185 fois


Des mantras, dont le coloré Om-mani (visible en bas). Mais quel est donc celui du haut ?
ex1.jpg
ex1.jpg (129.34 Kio) Vu 2185 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede Phurba » Mer 28 Sep 2011 12:46

Bon désolée les copains mais je suis larguée ... Peut-être un jour je reprendrai sérieusement. :?
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede Yaky » Mar 4 Oct 2011 17:48

Image
Sur cette image on peut lire སྒྲོལ་མ་ལྷ་ཁང་, qui est composé comme suit :
སྒྲོལ་མ་ = Dreulma/dolma (Tara)
ལྷ་ = Lha (Divinité) (comme dans Lha-sa)
ཁང་ = Khang (maison)
Littéralement : "Maison divine de Tara", en clair : "Temple de Tara"
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede chri_chri31 » Mer 5 Oct 2011 08:27

Bonjour Yaki,

super ces exercices de lecture !

Je pense avoir reussi à lire le mantra au dessus de Om mani pamé houm,

il concerne padmasambhava ? : - )

youpi !
chri_chri31
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Mer 5 Oct 2011 07:58

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede Bhikkhus » Dim 23 Oct 2011 12:23

J'arrive aussi à ce résultat. C'est bien le mantra court du Guru Rinpoché : Padmasambhava. "Om Ah Houng Vajra Guru Padma Siddhi Houng".
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede Bhikkhus » Dim 23 Oct 2011 18:16

Un petit support de travail en plus : Deux jaquettes de cd de musique tbétaine (avec la traduction). Egalement (plus costaux), le dos d'un paquet d'encens tibétain. Désolé pour la moyenne résolution de la dernière image, c'est pas terrible terrible.
Fichiers joints
cd2.jpg
Lama Gyurme cd2
cd2.jpg (36.42 Kio) Vu 2121 fois
cd1.jpg
Lama Gyurme cd1
cd1.jpg (37.53 Kio) Vu 2121 fois
encens.jpg
Tibetan healing incense body & mind relaxation
encens.jpg (30.94 Kio) Vu 2121 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede Bhikkhus » Dim 23 Oct 2011 18:21

Celle ci est peut être un peu meilleur.
Fichiers joints
Encens 2.jpg
Dos de paquet d'encens tibétain
Encens 2.jpg (128 Kio) Vu 2119 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede Karma Drak-pa » Ven 25 Nov 2011 13:20

Magnifique manuscrit :
Image
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede Drönma » Lun 28 Nov 2011 19:38

Bonsoir,

Je me lance ;-)

Exercice 2 : " Ta Shi Dé Lék" (Bonjour en Tibétain)
"Byon Pa Lék " ( Euh... ????)

Bonne soirée et merci pour le site encore Yaky !
Merci pour les exercices de lectures Bikkhus et Karma Drak-pa.

Drönma.
Drönma
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 9
Inscription: Jeu 22 Sep 2011 11:16

Re: Quelques exercices de lecture

Messagede Karma Drak-pa » Lun 28 Nov 2011 19:50

De rien. Et, petite précision, on dit "djeun" et non pas "byon" ^^ Bon courage !
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes


Retourner vers Le Camp de Base - སྒར་ས།




cron