Cahiers pour aller plus loin
Posté : jeu. 22 sept. 2011 09:26
Bonjour,
Je suis nouvelle par ici et je voulais tout d'abords dire merci pour ce site, il est vraiment super! Facile à comprendre, clair et tout! Je suis tombée dessus un peu par hasard en flânant sur le net.
J'ai eu la chance d'apprendre les bases de la lecture avec des moines tibétains lors de camps d'enfants au monastère Rabten Choeling au Mont-Pèlerin en Suisse. J'ai également pas mal de texts religieux et quelques livre dans cette belle langue.
Je savais donc déjà lire le tibétain en arrivant, mais j'ai vraiment pris du plaisir à regarder vos cours et passer les quiz! Je me réjoui des niveaux suivants.
Je voulais partager avec vous les méthodes avec les quelles j'ai appris à lire, et aller un peu plus loin... Par ce que lire c'est déjà super, mais pourvoir le comprendre c'est encore mieux. Et je m'y attèle donc maintenant.
Vous en avez déjà parlé, survolés ces livres:
-L'écriture du Tibétain classique Vol. 1 Ed. Dzambala
Il est super pour apprendre à lire, il est bien structuré.
-Les bases essentielles de la grammaires tibétaine. Vol. 2 Ed. Dzambala
"essentielles"... heureusement que c'est dans le titre hein :p Par ce c'est du lourd et franchement pas facile la grammaire tibétaine. Mais encore une fois, c'est expliqué de façon très simple et très occidentale. Et le plus: le vocabulaire est est très orienté textes et études religieuses.
-Les 37 pratiques de Bodhisattvas. Grammaire et vocabulaire. Vol. 3 Ed. Dzambala
La c'est le bouquet final. La traduction phrase par phrase de ce texte. Toujours dans cette structure très claire.
Donc pour tout ceux qui aimerais apprendre à traduire des textes en tibétains, c'est une bonne méthode. Je sais qu'il existe aussi les K7 qui allaient avec au moment ou je les ai achetées. Peut-être que les cds sont sortis maintenant? Personnellement je ne les ai pas prises.
Si vous avez d'autres méthodes ^^ je suis toujours preneuse, on a jamais fini d'apprendre.
Voilà j'ai fini mon pavé :p
Bonne journée
Je suis nouvelle par ici et je voulais tout d'abords dire merci pour ce site, il est vraiment super! Facile à comprendre, clair et tout! Je suis tombée dessus un peu par hasard en flânant sur le net.
J'ai eu la chance d'apprendre les bases de la lecture avec des moines tibétains lors de camps d'enfants au monastère Rabten Choeling au Mont-Pèlerin en Suisse. J'ai également pas mal de texts religieux et quelques livre dans cette belle langue.
Je savais donc déjà lire le tibétain en arrivant, mais j'ai vraiment pris du plaisir à regarder vos cours et passer les quiz! Je me réjoui des niveaux suivants.
Je voulais partager avec vous les méthodes avec les quelles j'ai appris à lire, et aller un peu plus loin... Par ce que lire c'est déjà super, mais pourvoir le comprendre c'est encore mieux. Et je m'y attèle donc maintenant.
Vous en avez déjà parlé, survolés ces livres:
-L'écriture du Tibétain classique Vol. 1 Ed. Dzambala
Il est super pour apprendre à lire, il est bien structuré.
-Les bases essentielles de la grammaires tibétaine. Vol. 2 Ed. Dzambala
"essentielles"... heureusement que c'est dans le titre hein :p Par ce c'est du lourd et franchement pas facile la grammaire tibétaine. Mais encore une fois, c'est expliqué de façon très simple et très occidentale. Et le plus: le vocabulaire est est très orienté textes et études religieuses.
-Les 37 pratiques de Bodhisattvas. Grammaire et vocabulaire. Vol. 3 Ed. Dzambala
La c'est le bouquet final. La traduction phrase par phrase de ce texte. Toujours dans cette structure très claire.
Donc pour tout ceux qui aimerais apprendre à traduire des textes en tibétains, c'est une bonne méthode. Je sais qu'il existe aussi les K7 qui allaient avec au moment ou je les ai achetées. Peut-être que les cds sont sortis maintenant? Personnellement je ne les ai pas prises.
Si vous avez d'autres méthodes ^^ je suis toujours preneuse, on a jamais fini d'apprendre.
Voilà j'ai fini mon pavé :p
Bonne journée