translitération des lettres suscrites 'muettes' en wylie

Pour venir discuter de nos découvertes et objectifs !

translitération des lettres suscrites 'muettes' en wylie

Messagede Teundroup » Jeu 21 Mai 2015 16:12

Bonjour la compagnie,

J'ai découvert ce dictionnaire très pratique : http://www.thlib.org/reference/dictiona ... nslate.php
qui fonctionne aussi sous forme d'application sur android ( mon utilisation principale )

Le dictionnaire accepte les recherches des mots en wylie étendu ( cf leur site ), jusque là très bien, mais un des mots que je cherche contient une lettre suscrite, un da avec un sago.. Existe-t-il une convention pour ces lettres suscrites ( dont la suscription ne modifie pas la prononciation ) ? Je n'en ai pas trouvé.

De même avec les claviers tibétains pour android je n'ai pas encore pris le coup pour taper des lettres suscrites, je vais finir par trouver mais bon c'est un peu frustrant, ça donne envie de retrouver un bon vieux dictionnaire papier où l'on a pas à se soucier des toutes ces prises de têtes techniques.. ( Un bon dico papier pour commencer ? je vais chercher sur le forum de toute façon )

Merci !
Teundroup
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 9
Inscription: Mar 14 Avr 2015 17:38

Re: translitération des lettres suscrites 'muettes' en wylie

Messagede Teundroup » Jeu 21 Mai 2015 16:22

Rhaa je viens de trouver,

au cas où quelqu'un se pose la même question un da suscrit avec sago , donne 'sda' ..

Ouf je peux enfin chercher des mots ! :D :D

PS : cf ce document génial pour la connaissance du wylie : http://www.thlib.org/reference/translit ... ngewts.pdf
Teundroup
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 9
Inscription: Mar 14 Avr 2015 17:38

Re: translitération des lettres suscrites 'muettes' en wylie

Messagede Lobsang » Ven 22 Mai 2015 13:45

Oui tu as raison ce site offre plein de ressources intéressantes.
Tu y as également ce lien-ci : http://www.thlib.org/reference/translit ... verter.php
qui permet de faire la transcription Wylie --> tibétain ou l'inverse.
Et celui que tu cites en premier permet de voir si ce que tu as tapé veut bien dire quelque chose... :?
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)


Retourner vers Le Camp de Base - སྒར་ས།