Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Pour venir discuter de nos découvertes et objectifs !

Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang Nyi » Sam 9 Nov 2013 22:29

Bonjour à tous
Le voici, le voilà.
Il est (presque) sorti : le premier dictionnaire Français-Tibétain conçu et réalisé par une équipe française :
Vocabulaire thématique de langue parlée français-tibétain de Eric Mellac, Françoise Robin, Camille Simon aux Editions L'asiathèque

Le propos de ce Vocabulaire thématique est de fournir "ce qui est suffisant, connaissable et utile" aux locuteurs des deux langues en présence souhaitant échanger sur autant de sujets que possible, allant des relations internationales au bouddhisme tibétain, en passant par les parties du corps et les transports. L'ouvrage compte environ 8 000 entrées, réparties en 33 sections. Il est conçu de manière analogique, chaque terme menant à un autre du point de vue sémantique et sans tenir compte de l'ordre alphabétique.
Le tibétain est donné en graphie tibétaine, car le tibétain se lit facilement une fois assimilées les règles de lecture. Dix collaborateurs tibétains ont relu systématiquement les listes thématiques.


Il devait sortir fin octobre mais il a un peu de retard. En tous cas je l'ai déjà commandé. Je vous tiendrai informés.
Tout de bon...
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Bhikkhus » Sam 9 Nov 2013 23:51

Ho oui dis donc... Affaire à suivre de près.
:geek:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Phurba » Dim 10 Nov 2013 10:56

Wouah Super !!! Enfin un dico pour les non anglophones !

Je pense qu'il trouvera un public nombreux... Parmi nous déjà... :D
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Namkhaï » Lun 11 Nov 2013 17:56

Je l'attends depuis que Françoise nous en avait parlé, en 2009, pendant les cours à l'inalco !
Savoir qu'il est sur le point de sortir est vraiment génial; j'ai hâte de mettre la main dessus...

Amazon donne un délai (indicatif) de livraison de 6 à 9 semaines. Faut s'armer de patience :lol:
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang » Lun 11 Nov 2013 19:31

Oui, génial ! Le magasin Leclerc pas trop loin de chez moi l'annonce dispo pour le 20 novembre. Je suis l'affaire...ça fait court, on verra bien :geek:
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Phurba » Mar 12 Nov 2013 11:04

Essayez de commander vos bouquins dans une librairie les jeunes...
Ce n'est pas plus long comme délai, c'est pas plus cher, et ça fait vivre les petits commerces... ;) (Amazon et Leclerc... gloups !)
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Namkhaï » Mar 12 Nov 2013 13:08

Phurba a écrit:Essayez de commander vos bouquins dans une librairie les jeunes...
Ce n'est pas plus long comme délai, c'est pas plus cher, et ça fait vivre les petits commerces... ;) (Amazon et Leclerc... gloups !)


Tout à fait d'accord. C'est ce que je ferai. Reste à me trouver une bonne librairie parce que je ne suis pas sûr que toutes les librairies vont le commander, mais bon ça ne devrait pas être un gros souci.

Merci du conseil très pertinent !
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang » Mar 12 Nov 2013 13:13

D'accord avec toi, c'était pour indiquer une date approx. De toutes manières je n'ai pas de Leclerc dans ma commune à moins de 50 Km. (Les 5% de remise sont largement boulottés par l'essence) :roll:

J'ai UNE petite librairie susceptible de prendre ma commande, les autres sont uniquement des marchands de journaux. La grosse librairie a fermé il y a un an, et la prochaine (big) est un projet non encore sorti de terre :cry: je suis en manque...
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Phurba » Mar 12 Nov 2013 17:05

Arf ! Comme je te comprends... J'en ai plusieurs autour de chez moi même si je dois aussi faire des km... Je suis à la campagne ! :) On fait surtout comme on peut, je le conçois !
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang » Mar 12 Nov 2013 17:51

Voilà, C'EST FAIT ! j'ai fait ma précommande par téléphone à la ville voisine (dans ma campagne à moi (0 commerce) il n'y a même pas un bistrot !) :roll: Cette fameuse unique librairie peut commander tous les bouquins :applause:
Je serai prévenue par SMS (mais oui, j'ai un portable basique, je peux juste téléphoner avec...) :lol:

Dès que j'ai du nouveau je vous tiens au courant. Merci Lobsang Nyi !!!
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang Nyi » Ven 22 Nov 2013 00:14

De rien ! Mais c'est vrai qu'il faut s'armer de patience.
J'ai eu comme prof à Montchardon Camille Simon de l'INALCO, l'une des co-auteurs, qui nous en avait parlé il y a déjà pas mal de temps. Leur souci, en fait, c'était la re-lecture : ils manquaient de correcteurs. J'espère que ce n'est maintenant plus qu'une question de jours.
Tout de bon !
L2
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Shogbya » Sam 23 Nov 2013 00:08

Moi aussi, je suis très enthousiaste à l'idée de ce dictionnaire. Je pensais même me le faire offrir pour Noël... Mais sera-t-il paru d'ici là ? Qui pourrait nous renseigner sur une date plus précise de sortie ?
Je n'ai trouvé aucun visuel disponible sur les sites de ventes et il n'existe même pas sur le site de l'éditeur, c'est dire !

C'est juste que s'il doit paraître l'an prochain, il faut que je me trouve une autre idée de cadeau... :mrgreen:
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 582
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Shogbya » Lun 25 Nov 2013 22:32

Ne trouvant pas de date précise de sortie, j'ai fini par envoyer un mail à Françoise Robin qui m'a dit que la sortie était prévue pour mars 2014. C'est donc raté comme cadeau de Noël ! :evil:

J'ai aussi appris la parution, pour la même date, du volume 2 du dictionnaire thématique français-tibétain (suite du volume 1, chez l'Harmattan). Le premier avait pour thème : l’homme, anatomie, fonctions motrices et viscérales.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 582
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang Nyi » Lun 25 Nov 2013 23:30

Confirmation, j'ai obtenu la même date : mars 2014. Le manuscrit est chez l'éditeur qui doit maintenant réaliser l'index. Et il paraît que c'est coton vu que c'est un dico qui est en même temps thématique et alphabétique.
Désolé de vous avoir été trop rapide dans mon annonce :oops:
Tout de bon quand même !
L2
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Bhikkhus » Mar 26 Nov 2013 10:06

Il ne nous reste plus qu'à appliquer la mère des vertues...
:D
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Namkhaï » Mer 27 Nov 2013 14:56

L'attente va être longue...

C'est dommage, ça faisait une bonne idée de cadeau ;-)
Mais bon en même temps, Papa-Noël il est pas trop pro-tibétain j'ai l'impression. Chaque année en tête de liste, j'inscris "Liberté pour le Tibet", et curieusement, il ne m'a jamais exaucé... :D
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Pan » Dim 23 Mar 2014 16:45

Apparemment, ce sera pour le 23 avril 2014 !

*impatience, impatience*
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang » Jeu 17 Avr 2014 18:10

DERNIERES NOUVELLES : Image

La parution du fameux et très désiré "Vocabulaire thématique de langue parlée français-tibétain" est annoncée chez l'Asiathèque pour le :
26 MAI 2014 :roll:
Ultime report ? il va être beau, beau, beau (quand on l'aura) :lol:
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Pan » Jeu 17 Avr 2014 18:30

Oui, j'ai vu ça hier. Un de mes amis, en rigolant, m'a dit que c'était pour tester notre niveau de zenitude bouddhiste...
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Pan » Mar 20 Mai 2014 00:07

Repoussé au 11 juin 2014 :D

C'te gageure :lol: ah on l'aura mérité, ce dictionnaire :P
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Simonchik » Mar 20 Mai 2014 09:31

Ils repoussent la date de moins en moins loin, ça devient bon ! :mrgreen:
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 490
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang Nyi » Jeu 29 Mai 2014 21:14

Cette fois c'est sûr ! LE voilà, IL arrive le 11 juin
Image
Vocabulaire thématique de langue parlée français-tibétain
Auteur : Éric Mélac, Françoise Robin, Camille Simon
Auteur de préface : Nicolas Tournadre
Par ailleurs Camille SIMON nous demande de faire suivre l'info suivante :
"Pour ceux qui sont intéressés, l'Académie des Langues Anciennes, à Dignes, propose cette année encore un enseignement du tibétain littéraire pendant 10 jours cet été (http://www.academie-des-langues-anciennes.fr/). 2 niveaux sont prévus, en fonction du nombre d'inscrits".

Un été studieux en perspective !
Tout de bon !
L2
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Pan » Jeu 29 Mai 2014 22:59

Comment tu en es sûr ? Personnellement je ne tire plus de plans sur la comète, avec ce livre ^^
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang » Jeu 29 Mai 2014 23:59

Eh bien au moins on peut voir de quoi il a l'air ! Avec un beau rLung-Ta en couverture... On touche au but... Plus que quelques jours :D
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Pan » Ven 30 Mai 2014 00:43

Mais il est en photo sur le site de l'Asiathèque depuis avril :D

Il n'y a plus qu'à espérer que ce coup-ci soit la bonne ^^
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Lobsang Nyi » Ven 30 Mai 2014 15:45

J'ai eu comme professeur de tibétain Camille Simon et c'est elle-même qui m'a envoyé un mail ainsi qu'à ses anciens élèves hier soir pour nous avertir. C'est pour ça que je pense que cette fois c'est tout bon !
Lobsang Nyi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 50
Inscription: Sam 3 Déc 2011 22:20
Localisation: Drôme

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Pan » Ven 30 Mai 2014 22:23

C'est magnifique \o/
Remerciements à elle et toi pour cette confirmation tant attendue \o/
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Pan » Mer 11 Juin 2014 14:39

Hé hé hé hé hé ! Image

Le dictionnaire est (enfin) disponible, et commandé pour ma part Image

ཡཔ་ལུད་ཀ།:lol: (oui, je suis très fière de ma bêtise :roll: )
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Pan » Ven 13 Juin 2014 23:42

Hin hin hin ! :mrgreen:

Secret :
Image


Secret :
Ne faites pas attention à ma tête, je peux pas m'empêcher de faire l'andouille quand je vois un objectif :roll:
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: Enfin ! Un dictionnaire Français-Tibétain

Messagede Simonchik » Sam 14 Juin 2014 10:54

Il est comment ce dictionnaire alors ? Il a intérêt à être top, depuis le temps qu'on l'attendait. :mrgreen:
Je crois que je vais le commander bientôt moi aussi.

Comme il est chou ton perroquet ! Dis-moi si je me trompe mais à voir ses yeux tout noirs, il est encore jeune, non ?
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 490
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Suivante

Retourner vers Le Camp de Base - སྒར་ས།