Quel dictionnaire choisir?

Pour venir discuter de nos découvertes et objectifs !

Quel dictionnaire choisir?

Messagede Silborn » Mar 12 Avr 2011 12:11

Bonjour!

J'ai acheté il y a quelque temps le Manuel de Tibétain standard de Nicolas Tournadre et Sangda Dorje. Cependant pour nombre d'exercices proposés dans ce livre il est nécessaire de faire des recherches dans un dictionnaire.
Quels sont les dictionnaires existants et lesquels conseilleriez-vous?

Merci!
Silborn
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 10
Inscription: Lun 11 Oct 2010 22:22
Localisation: Bretagne

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Yaky » Lun 18 Avr 2011 14:33

Tu trouvera ta réponse ici :

viewtopic.php?f=6&t=78#p291

:mrgreen:
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Silborn » Lun 18 Avr 2011 17:32

Merci beaucoup!
Désolé je n'avais pas vu ce sujet :oops:

Au fait est-ce que tu connais le manuel dont j'ai parlé et si oui qu'en penses-tu?
Silborn
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 10
Inscription: Lun 11 Oct 2010 22:22
Localisation: Bretagne

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Yaky » Lun 18 Avr 2011 17:56

Je suis loin d'avoir la science infuse, surtout en matière d'ouvrages de Tibétain, je suis essentiellement un débutant+ comme vous ;) j'ai vu passer un bon dossier sur les manuels disponibles sur le site de nos confrères de langues du tibet, ici :

http://www.langues-du-tibet.net/fr/comp ... %C3%A9tain
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede nepalia » Mer 27 Juil 2011 23:56

Tashi délé

je me suis procurer celui -ci auprès de l'association solhimal a Strasbourg

dictionnaire francais anglais allemand tibétain par Roland GROSS
Contact@solhimal.org
pour tous ceux que cela intéresse
bonne soirée a tous
Népalia
nepalia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 14
Inscription: Mer 27 Juil 2011 23:42

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Yeunten Gyamtso » Ven 9 Sep 2011 14:43

Je suis tombé sur ce site de traduction en ligne, tibetain - anglais , il est intéressant.

http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php
Yeunten Gyamtso
Guide
Guide
 
Messages: 70
Inscription: Sam 30 Juil 2011 18:20
Localisation: Seine Maritime

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Phurba » Ven 9 Sep 2011 15:16

oui enfin traduction si on veut... il transcrit en syllabe tibétaine plutôt non ? d'après ce que j'ai vu...
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Yaky » Ven 9 Sep 2011 15:22

Je pense que ce dictionnaire essaye vraiment de traduire des phrases tibétaines en anglais, en faisant une recherche mot à mot des mots tibétains pour en trouver le sens anglais.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Yeunten Gyamtso » Lun 12 Sep 2011 17:21

Personnellement je le trouve assez pratique, on peut écrire une phrase complète et il arrive à décomposer tous les mots. Il a quelques ratés aussi mais bon à explorer je pense.

A bientôt.
Yeunten Gyamtso
Guide
Guide
 
Messages: 70
Inscription: Sam 30 Juil 2011 18:20
Localisation: Seine Maritime

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Yaky » Lun 12 Sep 2011 17:39

Je pense que la plupart des gens cherchent surtout un dictionnaire dans l'autre sens :
Français/Anglais vers Tibétain xD
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Bhikkhus » Jeu 27 Oct 2011 10:52

Un petit lien de mot tibétain peut servir:

http://www.thlib.org/tools/wiki/Transla ... ssary.html
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Bhikkhus » Jeu 27 Oct 2011 10:53

... qui peut servir
:roll:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Bhikkhus » Ven 18 Nov 2011 11:31

Deux liens de dictionnaires en ligne :

(1) ANGLAIS / TIBETAIN
http://www.archive.org/stream/englishti ... 2/mode/2up

(2) TIBETAIN / ANGLAIS
http://www.archive.org/stream/tibetanen ... 6/mode/2up
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Quel dictionnaire choisir?

Messagede Bhikkhus » Ven 18 Nov 2011 16:42

Il semble qu'il y ai un soucis dans mes liens. Et hop, rectification :mrgreen:

(1) http://www.archive.org/stream/englishti ... 2/mode/2up

(2) http://www.archive.org/stream/tibetanen ... 6/mode/2up
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.


Retourner vers Le Camp de Base - སྒར་ས།




cron