Page 1 sur 1

Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Ven 19 Oct 2012 18:41
de Bhikkhus
Bonjour à toutes et à tous… :D

Un petit post pour vous présenter (et faire connaître également) la

11ème édition du Grand Bivouac d’Albertville.
Festival du voyage et des découvertes partagées

Thème 2012 :
« Voyage vers les hauteurs »

Bandeau du grand-bivouac 2012.jpg
Bandeau du grand-bivouac 2012.jpg (197.25 Kio) Vu 9387 fois

Jeunes rockers du Bhoutan, « mamas » solidaires d’Equateur, bergers en sursis des hauts plateaux himalayens, ouvriers-mineurs de Bolivie, éleveurs de rennes du Grand Nord ou petits écoliers facétieux de la Réunion…

Pour cette nouvelle édition, le Grand Bivouac d’Albertville (avec plus de 30.000 entrées l’an passé) présentera à son public une rencontre totalement inédite avec les peuples des montagnes du monde et leur actualité. Cette édition proposera d’arpenter les « hautes terres » du globe. Là où se joue, en partie, l’avenir de la planète. Qui sont les montagnards du monde ? Comment vivent-ils ? Comment s’organisent-ils ? De quels cris, de quels espoirs, de quels messages sont-ils porteurs ?

Les invités du Grand Bivouac (grands voyageurs, écrivains, scientifiques, journalistes, documentaristes, artistes) apporteront donc leurs témoignages à cette conviction : « parce qu’ils ont appris depuis longtemps à gérer le rapport de l’homme à la nature, les peuples des hauteurs peuvent et doivent nous aider à dessiner l’avenir du monde ».

Lien @ : http://www.grandbivouac.com/

* * * * *

Voici un petit détail du bandeau publicitaire mis en place actuellement :

Grand Bivouac (tibétain détail).JPG
Grand Bivouac (tibétain détail).JPG (65.2 Kio) Vu 9387 fois

Vous l'aviez compris... on y découvre des caractères tibétains.
Si je ne fais pas d'erreur, on peut voir : ཁེྱད་རང་ག་པར་ཕེབས་ཀས།
Mon niveau n'étant pas encore suffisant pour vous proposer une bonne interprétation, je réclame de l'aide.
:D

Grand Bivouac (tibétain).JPG
Grand Bivouac (tibétain).JPG (97.44 Kio) Vu 9387 fois

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Ven 19 Oct 2012 23:08
de Lobsang
Bonsoir Bhikkhus,
Ca doit être chouette ce grand Bivouac ! Il s'en passe des trucs à Albertville...
Je lis :
ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་ཀས།
ཁྱེད་རང་ : vous
ག་པར་ : où
ཕེབས་ : aller, arriver (au passé)
ཀས། : ? le ས་ accolé est une particule agentive, mais ici, pas sûr
Je pense que cela peut se traduire par : "Où êtes vous allé", ou peut-être "d'où venez-vous" ?
NAMKHAÏÏÏÏ !

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Ven 19 Oct 2012 23:09
de Lobsang
Probablement pas la seconde proposition car je ne vois pas de particule de provenance :mrgreen:

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Lun 22 Oct 2012 11:05
de Lhundup Gyamtso
Bonjour,

ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་ཀས། signifie "Où allez-vous?" (formule honorifique orale)
La phrase "complète" est : ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་ཀི་ཡིན་པས།
Comme il s'agit d'une question que l'on utilise à l'oral, le "ཀི་ཡིན་པས།" a été remplacé par "ཀས" pour raccourcir la phrase. Le ཀས། de la fin est ici une sorte de terminaison interrogative qui indique le future.

ཀས། et ཀི། = futur!


Au passé, "Où êtes-vous allé?" donnerait:
ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་པ་ཡིན་པས།, pratiquement toujours utilisé sous sa forme raccourcie: ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་པ། ou ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་པས། selon les prononciations

et པས = passé!

A l'oral, on peut utiliser ce système de question raccourcie avec presque tous les verbes!

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Lun 22 Oct 2012 11:37
de Bhikkhus
Lhundup Gyamtso a écrit:ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་ཀས།signifie "Où allez-vous?" (formule honorifique orale)

Merci pour ce très interessant détail Lhundup.

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Lun 22 Oct 2012 11:53
de Lobsang
Merci à Lhundup Gyamtso pour ses éclaircissements.

Je n'avais pas encore vu le futur et surtout sous une forme orale. 8-)
J'ai un autre texte à soumettre à votre sagesse à tous, mais comme il figure sur une belle image, je ne sais pas où le mettre...
Traduction ou art du Tibet :?:

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Lun 22 Oct 2012 13:47
de Bhikkhus
Lobsang a écrit:il figure sur une belle image

Alors, je dirais Art du Tibet. :D
(Mais, s'il n'a vraiment pas sa place, il pourra toujours être déplacé.)

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Jeu 25 Oct 2012 09:17
de Yaky
Excellent tout ça :-) ça donne envie d'aller faire un tour !

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Sam 27 Oct 2012 18:51
de Bhikkhus
Des guirlandes de lungtas à Albertville... c'est pas banal.
:D

Bivouac Albertville.JPG
Bivouac Albertville.JPG (62.81 Kio) Vu 9332 fois

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Dim 11 Nov 2012 17:36
de Guillaume
C'est superbe, je suis heureux de voir que des gens s'intéressent au tibet. Ce genre d'action, même si les Tibétains ne le savent pas, ne peuvent que leur apporter support et chaleur. !

Re: Grand Bivouac d'Albertville (2012)

MessagePosté: Ven 5 Sep 2014 10:13
de Bhikkhus
Si des membres du forum passent par Albertville fin Octobre, je vous invite à la 13ème édition 2014.
Et zoupla !
:D
http://www.grandbivouac.com/
Grand-Bivouac-2014.jpg
Grand-Bivouac-2014.jpg (138.57 Kio) Vu 8201 fois