Page 1 sur 1

Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Ven 8 Juin 2012 09:33
de Yaky
Mes chers amis !

Grâce à la collaboration de tous les membres de la cordée nous avons le plaisir de vous annoncer que le cours de niveau 15 au sujet de la grammaire tibétaine est enfin disponible !

Il aura fallu pas moins de 6 mois de travail, de recherches, de vérifications en tout genre pour arriver à jeter la base de la partie grammaire qui va petit à petit faire son chemin sur notre site internet !

N'hésitez pas à venir poser ici vos questions (ou remarques). De même, comme à chaque lancement d'un nouveau cours, si vous constatez des coquilles ou erreurs surtout n'hésitez pas à vous manifester pour que nous puissions corriger rapidement :-) dans l'intérêt de tous !

Bon courage et bonne lecture !

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Ven 8 Juin 2012 10:01
de Phurba
Bravo ! Mais le mérite en revient principalement à toi, Nam et Karma non ? Moi en tous cas... J'ai rien fait ! :lol:

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Ven 8 Juin 2012 15:38
de nepalia
bonjour
une grand bravo et merci, je vais pouvoir m'y remettre chaque jour, afin de parfaire mon apprentissage.
Françoise

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Sam 9 Juin 2012 13:23
de annie1959
bonjour ! je n'y suis pas encore à ce niveau mais vous faites un travail formidable. Ces cours sont très bien faits et compréhensibles. un grand merci :)

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Dim 10 Juin 2012 10:11
de jmben33
Bonjour Yaky

Merci pour ton travail, votre travail à tous ceux qui ont cette passion de l'écriture tibétaine.
Passion aussi pour ce magnifique peuple et sa culture.
Je reviens souvent pour garder en mémoire cette belle calligraphie qu'il ne faut pas voir se perdre.
merci encore et bravo.
J'aimerais utiliser le memory, impossible.
Faut il installer un logiciel particulier?
pouvez vous me dire quel logiciel installer sur mon PC et un Ipod pour avoir l'alphabet tibétain complet?
Merci par avance, et encore bravo.
Tchutche tche.

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Dim 10 Juin 2012 14:57
de Lobsang Nyi
Bonjour Yaki, bonjour à tous
Vraiment un très beau travail. Félicitations. Ce cours facilite vraiment les premiers pas dans la grammaire tibétaine.
Ce qui est paradoxal, c'est qu'elle peut paraître complexe alors qu'elle est beaucoup plus "logique" dans ses constructions que le français (enfin, je trouve...).
Comme tu le proposes, je m'autorise de modestes remarques (j'espère poster au bon endroit) :
- Il me semble qu'au chapitre "Articles définis", tu traites en fait des adjectifs démonstratifs (ce, cet, cette ...)
- Dans le "Manuel du tibétain standard" de N. Tournadre et dans un autre cours avec lequel je bosse, ceux-ci sont placés après le nom (ces yaks = gyag 'di) : existe-t-il les deux formes ?
- Dans le dernier tableau "Tu es > kyé-rang> il est écrit ensuite "kyé-yo-ré" sans "rang"
- A la fin : "Et maitnenant"
Voilà, si mes remarques peuvent être utiles...
Lobsang nyi

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Lun 11 Juin 2012 11:52
de Yaky
Hello Lobsang Nyi,

J'ai plusieurs ouvrages sur la grammaire, et tous ne sont pas d'accord (ou alors je n'ai pas compris la subtilité) sur l'ordre des adjectifs démonstratifs :

Exemple, dans cet ouvrage il est dit que l'adjectif démonstratif est placé après le nom, mais dans les exemples il est placé devant :
Capture d’e?cran 2012-06-11 a? 12.06.58.png
Capture d’e?cran 2012-06-11 a? 12.06.58.png (65.3 Kio) Vu 7483 fois


Et un autre ouvrage (qui va dans le sens de la remarque que tu as fait):
Capture d’e?cran 2012-06-11 a? 12.10.39.png
Capture d’e?cran 2012-06-11 a? 12.10.39.png (161.62 Kio) Vu 7483 fois


Je vais me pencher sur la question, essayer de revoir un peu ce que je peux trouver sur le sujet et trancher sur la question (et surtout trouver l'origine des divergences entre les manuels).

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Lun 11 Juin 2012 14:01
de Lobsang Nyi
Salut Yaki
En fait dans les exemples en anglais, di est d'abord adjectif démonstratif et donc placé après le nom :
cette maison = kang-pa di
Puis dans les 2 autres exemples, il est utilisé en pronom démonstratif et devient "le sujet" du verbe et donc placé avant le nom :
CECI est ma maison (textuellement : ceci - moi - de - maison - est) = 'di nga'i khang-pa red (je ne sais pas utiliser la touche 'tib')
Qu'en penses-tu ?
Le "Manuel de tibétain standard" de Nicolas Tournadre est un excellent ouvrage de référence, le connais-tu ?
L2

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Lun 11 Juin 2012 14:16
de Yaky
Merci pour tes explications, voila qui est bien plus clair, je vais creuser un peu cette distinction et améliorer le cours pour qu'il reflète cette information.

Je viens de passer commande sur Amazon pour ce manuel de Nicolas Tournadre, faudra aussi que j'arrive à mettre la main sur un exemplaire du Clair Miroir :-)

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Lun 11 Juin 2012 17:11
de Yaky
Et voila ! Je viens de mettre à jour le cours de grammaire à la lumière de ces nouveaux éléments (et après recherche dans quelques ouvrages de référence en grammaire française pour être bien sûr de nommer correctement chaque élément.

Je t'invite à re-lire Lobsang Nyi et me dire si ça te parait plus clair :-)

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Lun 11 Juin 2012 19:07
de Lobsang Nyi
Tout à fait clair, vraiment un super travail ! Le passage sur les déterminants m'a vraiment intéressé, je ne connaissais pas toutes ces possibilités dans le positionnement des articles, adjectifs et pronoms.
Je suis vraiment heureux d'avoir (modestement) participé à ce site.
L2

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Mer 13 Juin 2012 11:49
de Phurba
Oui bravo pour l'avancée les gars !

En effet un même mot (même le plus petit) suivant sa place dans la phrase n'a pas la même fonction grammaticale. C'est ce qui est le plus dur à faire comprendre aux enfants...

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Jeu 28 Juin 2012 10:16
de Karma Drak-pa
Enfin ! Il est enfin sorti ! Quel boulot ça a été ! Faut dire qu'apprendre la grammaire, c'est pas apprendre la lecture :3
(oui, je suis de retour, le bac, c'est quasi fini, donc je serais plus dispo, normalement)

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Jeu 28 Juin 2012 10:55
de Yaky
Hey hey :-) bon retour parmi nous :-)

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Lun 10 Sep 2012 18:09
de Guillaume
Bonjour à tous.

Avec du retard certes, mais merci beaucoup pour vos efforts et pour la mise en ligne de ce 15ème niveau.

Je l'ai parcouru et il est très intuitif. Il ne me reste plus qu'à apprendre :).

Merci à tous ;)

Re: Grande nouvelle : Le niveau 15 est disponible !

MessagePosté: Lun 10 Sep 2012 20:39
de Lobsang
Salut Guillaume,
Il y avait longtemps... :D