Help ! demande de traduction

[annalavruna]

Bonjour à toutes et à tous,
J'aurais besoin de votre aide pour la traduction du tatouage en photo ci jointe, par avance Merci.
Bien cordialement.
Anna

Tibetain.jpg (59.43 Kio) Vu 11479 fois

Tibetain.jpg (59.43 Kio) Vu 11479 fois

[Bhikkhus]

Je ne suis pas du tout un expert du déchiffrage.
Voici ce que je crois découvrir dans ce style qui se rapprocherai du Betsu.

Tibetain.jpg (32.85 Kio) Vu 11471 fois

Mouais...

[annalavruna]

Merci pour votre aide, mais apparemment je ne suis pas tirée d'affaire.
J'ai reposté sur la page traduction avez vous d'autres suggestions pour m'aider svp par avance merci

[Bhikkhus]

je ne suis pas tirée d'affaire.

L'affaire est si compliquée que cela ?

[Namkhaï]

Je ne suis pas du tout un expert du déchiffrage.
Voici ce que je crois découvrir dans ce style qui se rapprocherai du Betsu.

Tibetain.jpg

Mouais...

Mouais comme tu dis ! Pas facile du tout celui-là...

Les deux premières syllabes ressemblent plus à "nang" + "du" qu'à "ha" + "?".

voici ce que je crois parvenir à déchiffrer : Nang du 2008 rang byon du 2010 spyi mthun mnga' (...) 2011 (...) 5 2011

"nang du" = dedans
"rang byon" = apparu spontanément
"spyi mthun" = trésor
"mnga'" = posséder

C'est un début, mais pour moi pas possible d'aller plus loin : la photo n'est pas de bonne qualité.

[annalavruna]

C'est bizarre ... la traduction me parait plus obscure que l'original
n'y aurait il pas la présence du prénom Valérie ?

[Bhikkhus]

Si tu as l'original, ce serait chouette de nous la mettre à présent... histoire de pouvoir comparer.

n'y aurait il pas la présence du prénom Valérie ?

Pas de Valérie.

[annalavruna]

Bonjour,
suis désolée mais pas moyen d'avoir la traduction, votre contribution m'inspire une déclaration amoureuse et cela pouvait éventuellement concernée une "Valérie" mais bon à suivre je continue l'enquête
merci pour d'éventuelles nouvelles contributions