Quoi veut dire ???

[punarbhava]

Quelqu'un aurait une idée ?

"Deshi layé" ??? (Je ne suis pas sûr de l'orthographe...)

Merci

[Bhikkhus]

Oui bonjour à toi aussi.

Pour essayer de te répondre... merci de nous donner au moins une source, un écrit, où un indice de ce que tu recherches.
Sans rien pour travailler, c'est plutôt dur de t'aider.

C'est un peu comme si je te demandais ce que veut dire Arabe (sans être certain de l'orthographe) :
Âroua minna chouïa barka sizebène ouzèffe sipoute Allha !

[Lobsang]

Bonjour,

Je suppose que tu veux dire trashi délék, qui se prononce tashi délé' et qui s'écrit en tibétain
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
Cela signifie : "bonjour", et c'est aussi une formule de bons voeux pour la nouvelle année.

[Lobsang]

Ce n'est qu'une supposition, car ta demande un peu vague, Bhikkhus a raison.

[Phurba]

En tous les cas, demander ce que veut dire 'bonjour' sans le dire soit-même, je trouve ça dupontesque...

[punarbhava]

Effectivement

Bonjour... (je connaissais déjà en tibétain)

Pour le second mot c'est layé et non delé ou delek.
Quand au premier c'est deshi et non trashi. D'ailleurs deshi c'esy dans l'hymne tibétain.

Quand au contexte, c'est pour une amie qui a rêvé qu'elle parlait tibétain et qui avait ces mots à l'esprit à son réveil.
Donc le contexte, super flou... Mais intéressant... C'est comme un jeu de piste.

Parfois les rêves faut un peu chercher. Quand j'étais à Delhi dans le quartier tibétain, en revenant d'un pelerinage dans le bihar, au népal et en inde du nord, je me suis réveillé avec le mot zozar en tête. J'ai fait des recherches internet au matin et je me suis apperçu que c'était le nom d'un tout petit village à peine existant sur les cartes au fin fond du laddak. Malheureusement ce n'était vraiment pas la saison propice pour m'y rendre et je n'ai pu donc investiguer plus On dira ce qu'on veut, mais c'est quand même curieux d'avoir rêvé ce mot vu où je me trouvais au moment du rêve et compte tenu de ce que j'y faisais.

Voilou Alors depuis quand j'entends un truc étrange à propos d'un rêve (étrange pour un rêve j'veux dire) et en plus en rapport avec le bouddhisme, le tibet, un lama, le tibétain, etc, bin je cherche toujours un peu quand même

Trashi Delek

[Lobsang]

Il ne reste plus qu'à espérer que tu rêveras l'orthographe la prochaine fois...

[Bhikkhus]

Cela parlera peut être à Namkaï, Yeunten Gyamtso ou encore Lhundup Gyamtso.
Attendons que l'un d'eux passe par ce topic.

ce que veut dire Arabe (sans être certain de l'orthographe) :
Âroua minna chouïa barka sizebène ouzèffe sipoute Allha !

Je voulais dire : "en Arabe"... bien sûr !

[Namkhaï]

Coucou,

Pour ma part, aucune idée sans l'orthographe juste.
Il me semble que "deshi" (en réalité bde shis) signifie bien-être et félicité.

Mais pour le "layé", là je sèche...

Après, il est fort possible qu'il s'agisse d'une locution équivalente à bkra shis bde legs, mais dans un autre dialecte de la famille tibéto-birmane. Peut-être sherpa, ou bien originaire du Mustang? Le mystère demeure entier.