calligraphie

[juju_91200]

l.jpg (24.59 Kio) Vu 9219 fois

Bonjour j'ai plusieurs image que j'ai trouvé sur internet pour me faire un tatouage mais je trouve personne qui pourrait mes les traduire. j'espere que vous pourrez m'aider, si oui je vous donnerais mon adresse mail pour qu'on puisse echanger les images.
cordialement

[Yaky]

Bonjour, cette numérisation est une calligraphie d'écriture qui me semble être du "tsutong".

Je ne maitrise pas du tout cette écriture, alors je ne suis pas sur à 100%. (D'autant que les libertés artistiques prises par le calligraphe ne rendent pas la tâche de lecture aisée !)

Selon moi, on pourrait y lire ceci (ici réécrit à l'ordinateur, puis en dessous les mêmes lettres mais dans l'alphabet que nous pratiquons) :

script.png (5.74 Kio) Vu 9212 fois

Maintenant.. avant de traduire ça, il conviendrait de savoir si c'est bien ça qu'il fallait lire sur la calligraphie.. ce dont hélas je ne suis pas certain !

[juju_91200]

Et selon vous, ca veut dire quoi? car je ne pratique pas du tout la caligraphie tibétaine...

[Yaky]

Je n'en ai aucune idée, je ne trouve ce mot (à supposé que l'orthographe de ce que je pense avoir réussi à lire soit correcte) dans aucun de mes dictionnaires, il s'agit peut-être d'un "mantra" ou d'un nom propre ?

[Bhikkhus]

Houla... je ressors des vieux post enterrés de 2011.
Touss, touss... quelle poussière
En reprenant le texte སུྃལ་ས་སལ་བདྲ།Voici ce que j'ai trouvé:

སུལ་: qui pourrait dire vallée,
ས་: qui veut dire (la) terre, le lieu
སལ་: qui désignerait quelque chose de brillant, flashant
et si c'est བད་ou lieu de བདྲ་ : cela pourrait vouloir dire bord, frontière.

Peut être quelque chose comme la frontière étincellante de la vallée.
Mais alors rien de certain.