Différents types d'écriture tibétaines

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !

Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Bhikkhus » Lun 20 Aoû 2012 18:58

Bonjour à toutes et à tous :D

Il y a quelques temps, je m'étais élaboré un petit tableau regroupant

l'alphabet tibétain sous différents styles d’écriture

On y retrouve comme base de départ le style U-chen, puis le Chuying, Betsu, Tsumatchu, Tsutong, Drutsa et Tsuring.

J'avais disposé sur quelques pages l'alphabet complet, les signes de ponctuations les plus élémentaires, les chiffres de 0 à 9, les lettres souscrites en partant de la lettre de base A et les signes diacritiques les plus courants.

Voici ce petit tableau (téléchargeable en PDF) qui, je le souhaite, pourra éventuellement vous rendre service.

Alphabet tibétain.pdf
(138.49 Kio) Téléchargé 916 fois


Cela semble si simple.jpg
Cela semble si simple.jpg (259.66 Kio) Vu 2957 fois


:mrgreen:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Phurba » Lun 20 Aoû 2012 21:44

Quel joli tableau... ! A moi il ne sert pas bien évidemment mais je ne désespère pas qu'un jour je l'ouvre dans une recherche... Un jour peut-être... Un jour sûrement...
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Lobsang » Lun 10 Sep 2012 18:06

Comment j'ai fait pour rater ça ! :shock:
Super travail Bhikkhus (comme toujours) , je vais m'empresser d'imprimer tout ça. :D མཆོག
Secret :
Excellent !

En plus la petite est trop mignonne !
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Bhikkhus » Lun 29 Oct 2012 09:50

Je rajoute que vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan-font/#none, un «générateur de police de caractères» qui transformera le tibétain U-chen (proposé sur le site) en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères.

L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné ou d'un professionnel.

:)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Jezebel » Dim 2 Déc 2012 08:12

Bonjours, voila j'ai bien réussi a ouvrir le tableau mais je ne comprend pas comment il faut le prendre, comment l'utiliser,...
Je ne demande pas d'avoir un cours sur le sujet, il y a des professeurs pour cela, mais une explication du ou est le A du Zero.
Fin j'aimerais traduire les prénoms des personnes qui m'entoure, essayer de faire des mots et peut-etre qu'un jour réussir une phrases seule! ^^ Fin le ''svp vous pouvez me dire comment on écrit ca ou ca'' sans comprendre le pourquoi du comment je trouve ca sans intérêt .. après c'est mon avis ! ...
Enfin bref, merci d'avance pour l'explication du tableau ! :)
Jezebel
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Dim 2 Déc 2012 07:41

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Lobsang » Dim 2 Déc 2012 12:32

Bonjour Jezebel,

Ce tableau représente la façon d'écrire les caractères tibétains dans les différentes "polices" de caractère, sachant que la colonne de gauche est le style de base U-chen, que tu retrouveras partout ici, et l'équivalent dans des polices plus "manuscrites".
Tout ceci est dans l'ordre "alphabétique", sauf qu'il s'agit de syllabes complètes : ཀ་ = Ka, ཀོ་ = Ko...(1er caractère de l'alphabet, "nature" puis avec un accent).

Ce tableau est utile pour retranscrire en U-chen ce que l'on voit dans les calligraphies différentes (pour ma part), et pour ceux qui voudraient apprendre autre chose, transcrire du U-chen en drutsa, chuyig...

Il convient évidemment de connaître d'abord le U-chen, dans lequel sont écrits tous les textes tibétains classiques, les sites, les journaux...
Pour commencer à transcrire des prénoms, des mots, etc... tu dois commencer par les cours du site jusqu'au niveau 15 actuellement, et aussi te procurer un ou deux bouquins pour te perfectionner. Tu as sans doute déjà vu tout ça sur le forum.

Je ne sais pas si cela répond bien à ta question.
8-)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Jezebel » Dim 2 Déc 2012 17:11

D'accord !!!!!!!!!! :)
Oui merci beaucoup, désoler petite novice du site, je l'ai découvert hier et faut dire que j'en suis tombé un peu amoureuse, site parfait ! ^^
Félicitation au créateur vraiment !
Aller je me lance a la monter des niveaux ! Et encore merci ;)
Jezebel
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Dim 2 Déc 2012 07:41

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Lobsang » Dim 2 Déc 2012 19:37

Bienvenue à toi, bon courage et n'hésite pas si tu as des questions.
Déjà dans le forum tu as plein de liens et de renseignements.
8-)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Bhikkhus » Mer 21 Aoû 2013 10:49

Je viens de retirer la coche verte, car sinon le post se perd un peu dans la masse.
;)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Différents types d'écriture tibétaines

Messagede Simonchik » Jeu 6 Mar 2014 23:42

Merci pour le tableau Bhikkus, ça montre bien les différences !

J'essaye d'apprendre ces écritures (notamment pour pouvoir lire toutes les calligraphies postées sur le forum :) ) et comme je suis un super maniaque, j'ai tenté toutes les combinaisons de lettres qu'offre le tibétain avec différentes polices (celles-ci ça avait dû être posté quelque part sur le fofo je pense).
Je suis tombé sur 5 cas problématiques : lorsque (et aussi ) est suscrit à ou , il y a d'étranges modifications à l'œuvre et je ne comprends pas vraiment pourquoi c'est si différent de l'écriture u-chen habituelle. Quelqu'un sait si c'est normal, ou si ce sont les créateurs des polices d'écriture qui ont légèrement raté quelque chose ? :mrgreen:
problème tsa-pa.png
de haut en bas : u-chen, betsu, drutsa, tsuring
problème tsa-pa.png (68.72 Kio) Vu 2418 fois

Je n'avais jamais vu que la corne du pouvait se renverser si était au dessus : སྩ , j'aime bien je trouve ça marrant ^^ (mais ça dépend des styles je crois)
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 490
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon


Retourner vers Tibétain vers Français : c'est par ici !




cron