RECHERCHE TRADUCTION TIBETAIN

[quentin]

Bonjour à tous,
J'aimerais la traduction du mot calme en Tibétain, qui pourrait éventuellement représenter aussi la sagesse ainsi que le silence. (C'est pour un tatouage).
Je vous remercie d'avance de votre réponse !

[post au mauvais endroit : merci de créer un nouveau post dans "l'art de la traduction"
Merci aussi de ne pas employer les majuscules pour le titre entier]

[Bhikkhus]

Il me semble que nous avons cette même demande il n'y à pas très longtemps et j'avais j'ai proposé ceci :

ཞི་གནས།[zhi gnas] prononcé shiné, désigne la pacification de l’esprit obtenue lors de la pratique de samathā bhāvanā. Littéralement, c’est le calme mental qui permet de développer la concentration et de calmer l’esprit. ཞི།zhi désigne l’apaisement, la tranquillité, la paix et གནས།gnas à le sens de demeurer, rester, ne pas se déplacer.

Soit: le calme mental.