Traduction Impalpable liberté

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !
Répondre
mili_3
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 5
Enregistré le : mer. 1 août 2012 18:59

Traduction Impalpable liberté

Message par mili_3 »

Bonjour,

je me permet de vous contacter car j'aimerai faire verrifier une
traduction. Consciente du nombre important de demande que vous avez, je
vous transmet tous mes respets et mon admiration.

S'il vous est possible de m'accorder quelques minutes, la "phrase" que je
souhaiterai traduire est la suivante "impalpable liberté". J'ai choisi la
langue tibétaine car elle exprime beaucoup plus qu'un simple idée, je
trouve que ces deux mots sont pertinents en francais, j'espere que leur
signification le sera aussi en tibétain. A l'heure actuelle j'ai trouvé la
traduction suivante.

https://docs.google.com/document/d/1TqO ... 5wfAg/edit

Apparament seule la tradution de liberté est bonne, l'autre mot signifirait "Important, Manquant". J'entend par impalable la force de la liberté de pensée, d'aimer, d'agir... qui entrave tout obstacle quel qu'il soit ...

Pouvez vous m'aider pour la traduction de ces deux mots en vu d'une inscription que je garderai à vie ?

Merci par avance

Emi
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
Messages : 781
Enregistré le : ven. 13 janv. 2012 17:43
Localisation : Montpellier
Contact :

Re: Traduction Impalpable liberté

Message par Namkhaï »

Bonjour Emi,

La phrase proposée en tibétain, "གནད་མེད་རང་དབང༏", ne traduit pas "impalpable liberté".

En effet, "essentiel", "point crutial", ou encore "vital", "critique", signifient tous "གནད་མེད་".
Dès lors, la phrase proposée traduirait plutôt "Liberté sans essence", ou "Liberté sans importance".

Le mot "impalpable" signifie quant à lui "རེག་ཚོར་མེད་པ". Comme c'est la Liberté qui est ici impalpable, il faut placer entre ces deux mots une particule grammaticale génitive.

La phrase "Impalpable liberté" signifie donc "རེག་ཚོར་མེད་པའི་རང་དབང༏".
mili_3
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 5
Enregistré le : mer. 1 août 2012 18:59

Re: Traduction Impalpable liberté

Message par mili_3 »

Bonjour et merci de votre réponse,

pourrais je vous demander comment se prononce cette traduction "རེག་ཚོར་མེད་པའི་རང་དབང༏" ?

Le mot "རེག་ཚོར་མེད་པ" n'a qu'un seul sens, celui d'impalpable, ou en a t-il d'autre ?


Merci par avance

Cordialement
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
Messages : 781
Enregistré le : ven. 13 janv. 2012 17:43
Localisation : Montpellier
Contact :

Re: Traduction Impalpable liberté

Message par Namkhaï »

རེག་ཚོར་མེད་པའི་རང་དབང༏ se prononce "Réktsor mèpè rang wang".

རེག་ཚོར་མེད་པ est composé de deux mots : "རེག་ཚོར་", qui signifie le toucher, et "མེད་པ", qui signifie l'inexistence.
Donc les deux mis bout-à-bout donnent le mot "impalpable", dans le sens "impossible à toucher".
Répondre