Demande de traduction

[tichacha]

Bonjour,

pourriez-vous me confirmer que la traduction est correcte ? c'est censé dire "keep believing / continues de croire / continues d'y croire..."

Keep believing 2.jpg (12.61 Kio) Vu 10737 fois

C'est pour un tatouage merci !

[babette]

bonjour c'est l'anniversaire de mon filleul qui est tibetain, je souhaite traduire la phrase suivante, "je te souhaite un bon anniversaire tenzin jygmé, pouvez vous m'aider.
merçi

[post au mauvais endroit : merci de créer un nouveau sujet dans "l'art de la traduction"]

[Namkhaï]

Bonjour,

pourriez-vous me confirmer que la traduction est correcte ? c'est censé dire "keep believing / continues de croire / continues d'y croire..."

Keep believing 2.jpg

C'est pour un tatouage merci !

Bonjour,

"ཡིད་ཆེས་" = croire
"ལྡན་པར་" = Avoir, posséder
"ཉར་" = Garder

Donc "ཡིད་ཆེས་ལྡན་པར་ཉར་" signifie bien "continue de croire" (keep beleiving, keep having faith).

[dylan.gyeltsabje]

Tashi Delek,
Comment se présenter en tibétain?
L'age , le prénom, le lieu ou l'on viens j'aimerais bien l'avoir en français calligraphie, puis phonétique.
Namaste
Dylan
" OM MANI PADME HUM"

[myss-t]

bonjour,
je suis a la recherche d'une traduction : "Le bonheur ne dépend que de soi "
pourriez -vous m'aider?
je voulais savoir si des calligraphie verticales existent ou si ce sont des calligraphies horizontales qui sont simplement retournées?

la chuyig et tautong sont assez harmonieuse..

Merci!

[post mal placé. recrée un post dans "l'art de la traduction" directement]

[Bhikkhus]

Comment se présenter en tibétain?
L'age , le prénom, le lieu ou l'on viens j'aimerais bien l'avoir en français calligraphie, puis phonétique.

Un petit clic par ici devrait répondre à quelque unes de tes attentes :
http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=811

[loulou26]

Bonjour,

pourriez-vous me confirmer que la traduction est correcte ? c'est censé dire "keep believing / continues de croire / continues d'y croire..."

Keep believing 2.jpg

C'est pour un tatouage merci !

Bonjour,

"ཡིད་ཆེས་" = croire
"ལྡན་པར་" = Avoir, posséder
"ཉར་" = Garder

Donc "ཡིད་ཆེས་ལྡན་པར་ཉར་" signifie bien "continue de croire" (keep beleiving, keep having faith).

Pouvez vous me dire comment on traduit croire "ཡིད་ཆེས་" en chuyig? MERCI

[Bhikkhus]

Je t'ai déja répondu ce matin, ici : http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=907

Chuyig ne se traduit pas. C'est une forme d'écriture.

Pour obtenir une idée de ce que cela pourrait donner, clique ici : http://fontmeme.com/tibetan-font/#none, ce «générateur de police de caractères» transformera le style U-chen que nous proposons en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il te suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir ton style d'écriture.