Signification de ce tatouage

[Zenlo]

Bonsoir à tous à et à toutes ^^
Voila je viens à vous car depuis avant hier, la signification d'un tatouage taraude mon esprit.
Serrait il possible pour vous de m'en donner la traduction ?
Merci d'avance

Voici l'image si dessous

[Lobsang]

J'espère que ce jeune homme est au courant !

[Zenlo]

Il s'agit d'une des photos figurant sur le blog : Indian Tatoo

A vrai dire, je ne sais pas si il est au courant ou non que la photo de son tatouage est sur la toile.
Mais celui si m'intrigue et j'aurai simplement aimer savoir ce qu'il pouvait bien signifier

[Yaky]

Voici ma démarche complète détaillée :

Hmmmm ça ressemble à du tibétain mais je ne reconnais pas grand chose à part le signe voyelle Naro sur le dessus.
Le tracé de gauche, "pourrait" être un "Da" ou un "Ra" en calligraphie oumé (cursive), comparez plutôt, sur cette page :
http://www.montibet.com/index.php?p=alphabet&plus=1

Ce qui donnerait un "Do" ou "Ro" pour la première partie du mot si s'en est un.

Il semblerait qu'il y ait un "Sheg" (un point séparant les syllabes).

Pour la deuxième partie.. ça ressemble à un "Tcha" oumé surmonté d'un "Drengbo", ce qui donnerait un son "Tché"
Ou alors un "Tsa" oumé.

Bref, sauf erreur de lecture, je lirais Do-Tché ou Ro-Tché ou encore Do-Tsa ou Ro-Tsa.

Après recherche dans le dictionnaire, je pense qu'il s'agit de Ro-Tsa : རོ་ཙ qui signifie "Libido" ou "Appétit sexuel"

Voilou

[Zenlo]

Merci beaucoup

[Namkhaï]

Voici ma démarche complète détaillée :

Hmmmm ça ressemble à du tibétain mais je ne reconnais pas grand chose à part le signe voyelle Naro sur le dessus.
Le tracé de gauche, "pourrait" être un "Da" ou un "Ra" en calligraphie oumé (cursive), comparez plutôt, sur cette page :
http://www.montibet.com/index.php?p=alphabet&plus=1

Ce qui donnerait un "Do" ou "Ro" pour la première partie du mot si s'en est un.

Il semblerait qu'il y ait un "Sheg" (un point séparant les syllabes).

Pour la deuxième partie.. ça ressemble à un "Tcha" oumé surmonté d'un "Drengbo", ce qui donnerait un son "Tché"
Ou alors un "Tsa" oumé.

Bref, sauf erreur de lecture, je lirais Do-Tché ou Ro-Tché ou encore Do-Tsa ou Ro-Tsa.

Après recherche dans le dictionnaire, je pense qu'il s'agit de Ro-Tsa : རོ་ཙ qui signifie "Libido" ou "Appétit sexuel"

Voilou

Tout juste Yaky !!!
C'est bien dans un style U-Med que les lettres Ro Tsa sont écrites, et la traduction est bien "libido". A noter cependant qu'en tibétain il a un sens de "luxure", et pas seulement de libido. En fait ça correspond plutôt à la définition qu'on a ici d'un "queutard".

Je sais pas qui c'est sur la photo, mais si des Tibétains (surtout des nanas) voient ce tatouage, ça va déclencher une de ces crises de rire généralisées... !!!

[Phurba]

Tant mieux ! Il faut bien que ça serve à quelque chose ...

[Bhikkhus]

"queutard".

Queutard... pour la vie (en plus).

[Yaky]

Je suis sûr qu'on peut ajouter une ou deux lettres pour adoucir le mot et le rendre plus sympa, des propositions ? on pourra ensuite proposer à ce jeune home d'ajouter les-dites lettres xD

[Namkhaï]

Bin le souci c'est que même si on ajoutait ཆུང་བ། , ça donnerait du coup "petite libido", ce qui ferait tout autant (sou)rire. Sinon dans la même veine : ཉུང་ཉུང༏

Une autre solution c'est de rajouter མེད་པ། (=négation), mais là du coup c'est le sens inverse : pas de libido du tout...

En même temps je pense que le gars il ne s'est pas fait tatouer n'imp et si il a ce tattoo, c'est qu'il le voulait : qui irait se faire tatouer quelque-chose qu'il ne comprend pas et/ou quelque-chose dont il n'aurait pas vérifié la traduc ???