Trad d'une photo
-
- Visiteur/Visiteuse
- Messages : 8
- Enregistré le : sam. 5 mai 2012 10:54
Trad d'une photo
Est ce que, quelqu'un d'entre vous pourrez me traduire le texte circulaire? Merci d'avance.
- Fichiers joints
-
- Sans titre 2.rtfd.zip
- (106.68 Kio) Téléchargé 673 fois
-
- Scribe de Montibet
- Messages : 2763
- Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
- Localisation : Albertville - Savoie - France.
Re: Trad d'une photo
Bonjour à toi aussi, Shadyitalia.
Impossible de dé-zipper ou d'extraire quoi que ce soit. C'est peut-être mon PC ?
Peux tu placer ton image en document joint, s'il te plait ?
Impossible de dé-zipper ou d'extraire quoi que ce soit. C'est peut-être mon PC ?
Peux tu placer ton image en document joint, s'il te plait ?
-
- Modératrice de Montibet
- Messages : 1166
- Enregistré le : lun. 17 janv. 2011 11:08
- Localisation : Bretagne - France
Re: Trad d'une photo
[Je renvoie à ce post s'il s'agit d'une calligraphie de maître... Attention, attention :
http://montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=520 ]
http://montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=520 ]
-
- Visiteur/Visiteuse
- Messages : 8
- Enregistré le : sam. 5 mai 2012 10:54
Re: Trad d'une photo
[J'ai diminué la taille de l'image pour éliminer le tour blanc]
- Fichiers joints
-
- MP50.jpg (41.01 Kio) Vu 13778 fois
-
- Sherpa Vénérable
- Messages : 2053
- Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
- Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)
Re: Trad d'une photo
Pas mal le tatouage ! Au milieu ce sont des lettres classiques, non ? Il me semble lire un F, un S et un A entremêlés. Pour le reste...
-
- Visiteur/Visiteuse
- Messages : 8
- Enregistré le : sam. 5 mai 2012 10:54
Re: Trad d'une photo
Pour les lettre du milieu c'est J.S.A. Justement pour le reste j'aimerai avoir la traduction svp. Merci d'avance
-
- Yakministrateur
- Messages : 1055
- Enregistré le : jeu. 30 sept. 2010 10:21
- Localisation : Lyon
- Contact :
Re: Trad d'une photo
Alors si j'essaye de déchiffrer rapidement je trouve :
ངའི་ནུས་པ་ - mon pouvoir / mon choix
ངའི་མི་ཚེ་ - ma vie
བཏང་ - neutralité + སྙོམས་ - égalité
ངའི་བརྩེ་བ་ - m'aimes tu
De là à trouver le sens d'origine (si y en a un) je ne sais pas trop, faudrait voir le contexte.
ངའི་ནུས་པ་ - mon pouvoir / mon choix
ངའི་མི་ཚེ་ - ma vie
བཏང་ - neutralité + སྙོམས་ - égalité
ངའི་བརྩེ་བ་ - m'aimes tu
De là à trouver le sens d'origine (si y en a un) je ne sais pas trop, faudrait voir le contexte.
-
- Visiteur/Visiteuse
- Messages : 8
- Enregistré le : sam. 5 mai 2012 10:54
Re: Trad d'une photo
Merci beaucoup, maintenant me reste plus qu' a savoir le sens de la phrase. En faite les lettres au milieu ce sont les première lettre du prénom de son frère, son père et sa grand mère
-
- Calligraphe de Montibet
- Messages : 781
- Enregistré le : ven. 13 janv. 2012 17:43
- Localisation : Montpellier
- Contact :
Re: Trad d'une photo
Yaky a écrit :Alors si j'essaye de déchiffrer rapidement je trouve :
ངའི་ནུས་པ་ - mon pouvoir / mon choix
ངའི་མི་ཚེ་ - ma vie
བཏང་ - neutralité + སྙོམས་ - égalité
ངའི་བརྩེ་བ་ - m'aimes tu
De là à trouver le sens d'origine (si y en a un) je ne sais pas trop, faudrait voir le contexte.
Bien joué Yaky !!
Pour les deux derniers :
"བཏང་སྙོམས་" = équanimité
"ངའི་བརྩེ་བ་" = mon (mes) amour(s), affection(s)