Trad d'une photo

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !
Répondre
shadyitalia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 8
Enregistré le : sam. 5 mai 2012 10:54

Trad d'une photo

Message par shadyitalia »

Est ce que, quelqu'un d'entre vous pourrez me traduire le texte circulaire? Merci d'avance.
Fichiers joints
Sans titre 2.rtfd.zip
(106.68 Kio) Téléchargé 669 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
Messages : 2763
Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
Localisation : Albertville - Savoie - France.

Re: Trad d'une photo

Message par Bhikkhus »

Bonjour à toi aussi, Shadyitalia. :roll:

Impossible de dé-zipper ou d'extraire quoi que ce soit. C'est peut-être mon PC ?
Peux tu placer ton image en document joint, s'il te plait ?

:mrgreen:
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
Messages : 1166
Enregistré le : lun. 17 janv. 2011 11:08
Localisation : Bretagne - France

Re: Trad d'une photo

Message par Phurba »

[Je renvoie à ce post s'il s'agit d'une calligraphie de maître... Attention, attention :
http://montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=520
]
shadyitalia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 8
Enregistré le : sam. 5 mai 2012 10:54

Re: Trad d'une photo

Message par shadyitalia »

[J'ai diminué la taille de l'image pour éliminer le tour blanc]
Fichiers joints
MP50.jpg
MP50.jpg (41.01 Kio) Vu 13731 fois
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
Messages : 2053
Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Trad d'une photo

Message par Lobsang »

Pas mal le tatouage ! Au milieu ce sont des lettres classiques, non ? Il me semble lire un F, un S et un A entremêlés. Pour le reste... :shock:
shadyitalia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 8
Enregistré le : sam. 5 mai 2012 10:54

Re: Trad d'une photo

Message par shadyitalia »

Pour les lettre du milieu c'est J.S.A. Justement pour le reste j'aimerai avoir la traduction svp. Merci d'avance
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
Messages : 1054
Enregistré le : jeu. 30 sept. 2010 10:21
Localisation : Lyon
Contact :

Re: Trad d'une photo

Message par Yaky »

Alors si j'essaye de déchiffrer rapidement je trouve :

ངའི་ནུས་པ་ - mon pouvoir / mon choix
ངའི་མི་ཚེ་ - ma vie
བཏང་ - neutralité + སྙོམས་ - égalité
ངའི་བརྩེ་བ་ - m'aimes tu

De là à trouver le sens d'origine (si y en a un) je ne sais pas trop, faudrait voir le contexte.
shadyitalia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 8
Enregistré le : sam. 5 mai 2012 10:54

Re: Trad d'une photo

Message par shadyitalia »

Merci beaucoup, maintenant me reste plus qu' a savoir le sens de la phrase. En faite les lettres au milieu ce sont les première lettre du prénom de son frère, son père et sa grand mère
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
Messages : 781
Enregistré le : ven. 13 janv. 2012 17:43
Localisation : Montpellier
Contact :

Re: Trad d'une photo

Message par Namkhaï »

Yaky a écrit :Alors si j'essaye de déchiffrer rapidement je trouve :

ངའི་ནུས་པ་ - mon pouvoir / mon choix
ངའི་མི་ཚེ་ - ma vie
བཏང་ - neutralité + སྙོམས་ - égalité
ངའི་བརྩེ་བ་ - m'aimes tu

De là à trouver le sens d'origine (si y en a un) je ne sais pas trop, faudrait voir le contexte.

Bien joué Yaky !!
Pour les deux derniers :
"བཏང་སྙོམས་" = équanimité
"ངའི་བརྩེ་བ་" = mon (mes) amour(s), affection(s)
Répondre