Traduction de tatouage

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !

Traduction de tatouage

Messagede pomel » Jeu 17 Mar 2016 18:09

Bonjour à toutes et tous, je me présente, je suis Pomel (Eric), j'ai 40ans.
Je recherche pour une amie les traductions de ces deux tatouages si cela ne vous dérangerait pas.
Merci d'avance.
Fichiers joints
12674141_10206938400590736_118184602_n.jpg
12674141_10206938400590736_118184602_n.jpg (21.97 Kio) Vu 1234 fois
12325261_10206938403190801_1991040821_n.jpg
12325261_10206938403190801_1991040821_n.jpg (19.4 Kio) Vu 1234 fois
pomel
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Jeu 17 Mar 2016 18:06

Re: Traduction de tatouage

Messagede Shogbya » Ven 1 Avr 2016 21:02

Bon, je lance un tout tout début de réponse.
Je ne suis déjà pas très doué en écriture manuscrite, mais là, c'est vraiment difficile à déchiffrer pour moi.

Je propose donc les quelques lettres ou syllabes que j'ai pu déchiffrer ; avec l'aide des autres membres du forum, on va (peut-être) arriver à quelque chose :

Photo 1 (en noir et blanc) :
རང་དོམ/་ཚ་བའི་ཅ?་ཞི་འདུ་ཤེས།
en noir, ce dont je suis à peu près sûr (c'est-à-dire pas grand chose)
en rouge, ce dont je doute un peu ou énormément

Photo 2 (en couleur) :
ང་རང་?ལ་ཞང་བའི་?དེར་ཆ་ཆབ་??

Quant à la traduction, attendons d'en savoir un peu plus.
Allez, les amis, un petit (grand) coup de main...
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Traduction de tatouage

Messagede Lobsang » Mar 12 Avr 2016 12:03

Non, je ne peux pas ajouter grand chose, les cursives sont difficiles (surtout pour moi).
Mais je crois que tu as inversé les photos, Shogbya.
La photo qui comporte ...ཆ་ཆབ་?? est en noir et blanc, et celle qui finit par འདུ་ཤེས།
est en couleurs.
Ce qui en soi n'apporte pas grand chose à la traduction... :mrgreen:
Quelqu'un d'autre ?
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Traduction de tatouage

Messagede Shogbya » Mar 12 Avr 2016 18:33

Oui, tu as raison pour l'inversion couleur/n&b.
Bon, attendons d'autres avis...
Et je vais me repencher dessus (mais sans garantie).
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Traduction de tatouage

Messagede Shogbya » Jeu 14 Avr 2016 19:37

Celui en couleur pourrait peut-être commencer par རང་ངོ་ཚ་, non ????

Simple suggestion, histoire de faire avancer le schmilblick.

Euh... un petit coup de main...
:mrgreen:
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France


Retourner vers Tibétain vers Français : c'est par ici !