Traduction d'un galet...

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !

Traduction d'un galet...

Messagede loni » Jeu 28 Jan 2016 20:10

Bonjour à tous.

Un ami à trouvé un galet avec une inscription dessus.
apparemment ce serait du tibétain. Nous aimerions comprendre la signification de cette écriture. Pourriez vous si vous pouvez, nous apporter votre aide.
je joint la photo du galet et vous remercie par avance de votre aide et où conseils ou avis.
Loni.
Fichiers joints
FB_IMG_1454003940355.jpg
FB_IMG_1454003940355.jpg (34.64 Kio) Vu 1447 fois
loni
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Jeu 28 Jan 2016 19:50

Re: trouvé un galet besoin de traduire l inscription.

Messagede Pan » Jeu 28 Jan 2016 20:28

Sauf erreur, c'est le OM AH HOUNG, le début du mantra de Padmasambhava/Guru Rinpoche. Il me semble que cela évoque l'union du Corps, de l'Esprit et de la Parole.
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: trouvé un galet besoin de traduire l inscription.

Messagede loni » Jeu 28 Jan 2016 22:01

Ho merci beaucoup!!!
Je suis allée sur internet faire des recherches sur ce mantra. Je l ai écouté aussi. C est très beau.
c est un petit garçon très spécial qui a trouvé ce galet, et il sera très content d avoir la signification de son "tresor" trouvé dans un ruisseau.
Vraiment merci beaucoup pour lui.
loni
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Jeu 28 Jan 2016 19:50

Re: trouvé un galet besoin de traduire l inscription.

Messagede Pan » Jeu 28 Jan 2016 22:22

De rien ^^
Je vous suggère néanmoins d'attendre une confirmation de l'un ou l'autre membre du forum, je suis encore novice et pas à l'abri d'une erreur ^^
Bonne soirée
Pan
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 180
Inscription: Lun 6 Jan 2014 15:04
Localisation: Herdwick Manor

Re: trouvé un galet besoin de traduire l inscription.

Messagede Lobsang » Ven 29 Jan 2016 00:19

Bien sûr Pan tu as raison.
Ce galet est très beau et il n'est peut-être pas tombé par hasard entre les mains de ce petit garçon. C'est vraiment un trésor et je pense qu'il en retirera un réconfort.

Par contre il faut le lire horizontalement, comme tu l'as sans doute vu sur internet, Loni, dans ce sens :
ཨོཾ ཨཱཿ ཧཱུྃ
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: trouvé un galet besoin de traduire l inscription.

Messagede Shogbya » Ven 29 Jan 2016 07:55

Ce galet est effectivement magnifique ! Et quel signe auspicieux de le "trouver" ainsi !

Ces trois syllabes ont beaucoup de sens différents, notamment celui donné par Pan mais dans un ordre un peu différent : ཨོཾ(om) pour le corps, ཨཱཿ (ah) pour la parole et ཧཱུྃ(houng) pour l'esprit.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 582
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: trouvé un galet besoin de traduire l inscription.

Messagede Namkhaï » Lun 15 Fév 2016 19:40

Bonjour

Les Tibétains ont pour pratique d'utiliser divers éléments pour "disséminer" les prières et souhaits de bien-être pour tous. Ainsi pour les Lungta, les drapeaux de prières, ils se servent du vent. Dans le cas présent, c'est l'eau qui charrie au loin les bénédictions, et tous les êtres qui s'altèrent à cette rivière en retirent des bienfaits.

Parfois ils dissolvent des mandalas de sable dans les rivières, avec le même esprit.

Ces trois syllabes représentent généralement, comme l'a très bien dit Shogbya, le corps, la parole et l'esprit des Bouddhas. La syllabe Om sert aussi à pacifier les émotions d'orgueil/fierté/arrogance, et Hung les émotions de colère.
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: trouvé un galet besoin de traduire l inscription.

Messagede Shogbya » Lun 15 Fév 2016 22:58

Je connaissais les lungta, mais je n'avais jamais entendu parler de ces galets gravés.
Merci pour ces précisions, Namkhaï.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 582
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France


Retourner vers Tibétain vers Français : c'est par ici !




cron