traduction calligraphie

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !

traduction calligraphie

Messagede Doudi49 » Mer 18 Nov 2015 15:01

2015-11-12 22.11.03.png
2015-11-12 22.11.03.png (56.18 Kio) Vu 1204 fois
Bonjour
Est-il possible de me traduire en français la calligraphie ci-jointe s'il vous plait?
Je vous en remercie d'avance
Bonne journée à vous
Doudi49
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Mer 18 Nov 2015 14:56

Re: traduction calligraphie

Messagede Shogbya » Mer 18 Nov 2015 21:52

Bonsoir,

Voici ma proposition de traduction :
??????????????????????
???????? = temps
????? = traverser (au passé)
??? = particule indiquant l'antériorité de ce qui précède sur ce qui suit
?????? = vivre + ponctuation finale

Et un essai de traduction...
Littéralement, ça donne quelque chose comme "après avoir traversé le temps, vivre" ou "traverser le temps, puis vivre" ou "traverser le temps (d'abord) et vivre (ensuite)".

Quelqu'un pourra sans doute proposer une meilleure traduction.

Et pour info, ça se prononce [t?utshœ guèl né ts?owa].
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: traduction calligraphie

Messagede Doudi49 » Jeu 19 Nov 2015 01:21

Bonsoir
Merci beaucoup pour votre aide! Du coup on pourrait dire "vivre hors du temps" ?
Doudi49
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Mer 18 Nov 2015 14:56

Re: traduction calligraphie

Messagede Shogbya » Ven 20 Nov 2015 21:35

Pas vraiment, le sens serait plutôt "vivre en ayant traversé le temps".

S'il s'agit d'une traduction, je ne sais pas trop quelle pouvait être la phrase française de départ.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: traduction calligraphie

Messagede Doudi49 » Lun 23 Nov 2015 16:49

Merci beaucoup.
Du coup quelle traduction serait le mieux appropriée pour "Vivre hors du temps" selon vous?
Doudi49
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Mer 18 Nov 2015 14:56


Retourner vers Tibétain vers Français : c'est par ici !




cron