Traduction : "Kyidron"

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !

Traduction : "Kyidron"

Messagede monkey » Mer 2 Sep 2015 16:31

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "Kyidron" ?

Merci d'avance
monkey
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 8
Inscription: Lun 27 Jan 2014 19:35

Re: Traduction : "Kyidron"

Messagede Shogbya » Ven 11 Sep 2015 10:36

Il me semble qu'il s'agit de ????????????, composé de ?????? [kyi] = heureux, joie + ?????? [drœn] = flambeau.
Je suis sûr d'avoir vu quelque part une traduction qui tient la route mais où ? Je cherche... Parce que "flambeau du bonheur", on doit pouvoir trouver mieux... :mrgreen:
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Traduction : "Kyidron"

Messagede monkey » Lun 14 Sep 2015 09:49

Merci Shogbya pour ta réponse avec la translittération en tibétain et l'explication.
Dans l'immédiat je vais me contenter de cette traduction, c'est déjà très bien :P
Monkey
monkey
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 8
Inscription: Lun 27 Jan 2014 19:35


Retourner vers Tibétain vers Français : c'est par ici !