Traduction : "bresila"

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !
Répondre
diabolo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 3
Enregistré le : mer. 19 août 2015 00:31

Traduction : "bresila"

Message par diabolo »

Bonjour à toutes et à tous ,

Je viens vers vous concernant une demande assez cocace ...
En effet ma curiosité me fait défaut , mais j'aimerai bien connaitre la signification de ce tatouage .
Je vous remercie pour l'aide apportée .

P.S : il s'agit d'un tatouage d'une amie , elle m'a dit bon courage pour trouver .
Forcément c'est compliqué pour quelqu'un qui ne connait pas .

En tout cas très bon forum , et c'est vrai que la calligraphie est vraiment belle .
Fichiers joints
image.jpg
image.jpg (21.85 Kio) Vu 10994 fois
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
Messages : 2763
Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
Localisation : Albertville - Savoie - France.

Re: Demande de traduction

Message par Bhikkhus »

diabolo a écrit :c'est compliqué pour quelqu'un qui ne connait pas .
Un petit coup de pouce alors...
Il est tatoué BRESIL.
En tibétain, il est exactement noté bresila
Et voilou
;)
diabolo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 3
Enregistré le : mer. 19 août 2015 00:31

Re: Demande de traduction

Message par diabolo »

Wouaw c'est du rapide :) .

Merci beaucoup pour ton aide Bhikkhus .

Je ne m'attendais pas à cela , je savais qu'elle etait fan du brésil mais pas à ce point :) .

En tout cas , je ne suis pas certain qu'elle sache que son tatouage veut dire Bresila ....


Au plaisir .
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
Messages : 2053
Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Traduction : "bresila"

Message par Lobsang »

En fait j'ai mis un petit complément au mauvais endroit :oops:

Il disait :
Bonjour,

Pour rebondir sur le post de Bhikkhus, il s'agit d'une transcription phonétique à la française sur le tatoo.
En fait, cela devrait se prononcer "Tré si la" (ou Trésil) (Ba + Ra souscrit = Thra + accent é au-dessus)

Pour info, le nom du pays "Brésil", en tibétain, trouvé dans le Monlam Dictionary, est :
????????? et se prononce à peu près Baratsil :roll:
C'est aussi une sorte de phonétique, mais made in Tibet, car les noms de pays ne se traduisent pas mais s'adaptent aux différentes langues (en général).
diabolo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 3
Enregistré le : mer. 19 août 2015 00:31

Re: Traduction : "bresila"

Message par diabolo »

Ah oui en effet , compliqué tout ça :) .

Il faut donc vraiment faire attention avant de se faire tatouer surtout dans une autre langue etc ...

Merci Lobsang pour ton aide en tout cas . Nice Job :D .
Répondre