Sens du mot lhamba ou lamba?

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !

Sens du mot lhamba ou lamba?

Messagede Guendun » Lun 3 Aoû 2015 01:49

Bonjour,

Pouvez-vous m'indiquer le sens du mot "lhamba" ou "lamba" en Tibetain.

Après une recherche, je suis tombé sur une explication qui dit, qu'on appelle comme ça l'individu leader dans un troupeau de yack. Comme en Tibetain les mots ont souvent plusieurs sens de traduction possible.

J'aimerai en savoir plus.
Dans l'attente humblement d'une éventuelle réponse.
Guendun
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Lun 3 Aoû 2015 01:35

Re: Sens du mot lhamba ou lamba?

Messagede Shogbya » Lun 3 Aoû 2015 20:31

Bonjour Guendun,

Je suppose qu'il s'agit de ????? (lam pa) dérivé du mot ??? (lam) = "chemin, route, voie" auquel s'ajoute le suffixe ?? (pa) qui désigne un être (un agent) humain.
Pour la prononciation, il s'agit d'une première syllabe à ton haut, et d'une seconde atone, avec un son qui peut aller du /pa/ au presque /ba/.

Mon Goldstein donne les traductions suivantes, toutes en lien avec la notion de "chemin", à savoir : 1) un voyageur, 2) un mendiant, 3) l'animal de tête (dans un troupeau), 4) un guide.

On trouve d'autres traductions, comme par exemple : un pratiquant (du dharma qui n'a pas encore atteint l'Eveil puisqu'il est justement sur le chemin).
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 584
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France


Retourner vers Tibétain vers Français : c'est par ici !