Traduction d'une image verticale

[force4]

voici la phrase a traduire

tibetain.png (36.82 Kio) Vu 6661 fois

BONJOUR,

j espere que vous pourrez m'aider ! voila on m'a envoyer ceci et je voulais savoir la signification de cette phrase.
c'est tres important pour moi..
en vous remerciant par avance

[Phurba]

Est-ce vraiment tu tibétain... Là est la question ?

L'image est verticale, ce qui bizarre... L'as-tu mise toi-même dans ce sens ? Ou bien elle l'était ?

[Simonchik]

Oui oui Phurba, c'est bien du tibétain, mais écrit en cursif... Le déchiffrement du cursif n'est vraiment pas ma tasse de thé.
Et si l'image est verticale, c'est sûrement parce qu'il s'agit d'un tatouage vertical, mais ce n'est pas pratique pour lire puisqu'il faut la remettre à l'horizontale. Ou alors il faut se tordre le cou, c'est au choix.

[Shogbya]

Dans le bon sens :

tibetain.png (79.24 Kio) Vu 6640 fois

Je ne suis pas un expert en cursive, je propose :
?????????????????????...
Jusque là, je pense que c'est juste : "faire aujourd'hui ou demain ..."
Mais pour le dernier mot, je ne sais pas trop : ???????? qui ne veut rien dire en l'occurrence, ou ???????? qui n'aurait guère de sens. A moins que ce ne soit pas un ? final et qu'il faille lire ????? ou ?????? (ou autre chose encore), ce qui ne fait pas sens non plus, du moins chez moi.

Donc, avis à la population (et particulièrement à Namkhaï qui est notre meilleur cursivo-lecteur il me semble).