demande de vérification pour traduction

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !
Répondre
loutchila
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : ven. 2 mai 2014 12:31

demande de vérification pour traduction

Message par loutchila »

Bonjour à tous,

j'aurais aimée savoir si cette traduction est bonne merci d'avance pour votre aide précieuse !

ཨཱིན་ མྱ་ ཧེཨརྟ་ , ཕོ༹ར་ ཨེབེ༹ར་ ཡོཨུ་ ་ བེ་ ཨཾཡ་ ཆིལྡ་ , མྱ་ ལོབེ༹་
Secret :
Dans mon coeur à jamais tu seras, mon enfant, mon amour
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
Messages : 668
Enregistré le : ven. 21 juin 2013 19:00
Localisation : Île-de-France

Re: demande de vérification pour traduction

Message par Shogbya »

Mon Dieu !!!!!! :shock: :shock: :shock:
Où as-tu donc trouvé un truc pareil !!!

Il s'agit d'une transcription phonétique de l'anglais "in my heart, for ever, you be my child, my love". Mais, si on lit vraiment la transcription en tibétain, cela donne quelque chose comme "iin mya héart, for évère, yo-ou bé amya tchild mya lové".

Bref, quoi que tu comptes faire de ça, oublie-la !
loutchila
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : ven. 2 mai 2014 12:31

Re: demande de vérification pour traduction

Message par loutchila »

Je me doutais bien que c'était trop facile !
Aie ok merci
Répondre