Traduction : མི་ཚང et ཤུགས་ད [déplacé]

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !
Répondre
Lauxa
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : jeu. 3 avr. 2014 14:34

Traduction : ????? et ?????? [déplacé]

Message par Lauxa »

Bonjour,

Je voulais vous demander une petite chose, voila je voudrais savoir si ces deux traductions sont bien correctes:
མི་ཚང་ : famille sens genealogie
ཤུགས་ད force, pouvoir, énergie

Et je voulais savoir si en Tibétain il y avait des signes qui signifiaient "pour toujours" "a l'infini" ....? je n'ai pas réussi a trouver de réponses.

Je vous remercie d'avance.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
Messages : 668
Enregistré le : ven. 21 juin 2013 19:00
Localisation : Île-de-France

Re: Traduction : ????? et ?????? [déplacé]

Message par Shogbya »

Bonjour,

La traduction de "famille" est correcte.

Pour "force", je propose ཤུགས། [shouk] tout court.
Pour ta proposition, il s'agit sans doute de ཤུགས་དྲག [shoukdrak], qui signifie bien "grande force" mais avec une notion de violence, employé comme adjectif également.
Répondre