Xième traduction :p

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !
Répondre
Anne75
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : jeu. 13 mars 2014 00:49

Xième traduction :p

Message par Anne75 »

Bonjour,

J'aimerais donc la traduction de ce texte s'il vous plaît :)

Image

J'ai essayé d'améliorer la qualité au mieux, dites-moi si c'est encore trop "flou" !

Merci par avance ;)

Cordialement
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
Messages : 1166
Enregistré le : lun. 17 janv. 2011 11:08
Localisation : Bretagne - France

Re: Xième traduction :p

Message par Phurba »

C'est carrément flou ! :)
Mais comme je ne suis pas spécialiste, laissons ceux qui savent répondre...
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
Messages : 2763
Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
Localisation : Albertville - Savoie - France.

Re: Xième traduction :p

Message par Bhikkhus »

Du peu qu'on puisse deviner, je ne crois pas que ce soit du tibétain.
D'où provient la source (si ce n'est pas indiscret) ?
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
Messages : 549
Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
Localisation : Essonne

Re: Xième traduction :p

Message par Simonchik »

Extrêmement flou, en effet... Mais avec mon appétit pour les langues, je n'ai pas pu résister à l'idée de chercher un peu sans même connaitre la langue :ugeek:
Comme dit précédemment, ce n'est pas du tibétain, mais du thaï.
บัว : "lotus"
เงิน : "argent" (la couleur, le métal, la monnaie) (adjectif et nom)
Les adjectifs suivent les noms en thaï, donc "lotus d'argent" peut-être ?
มิถุนายน : "juin", attention j'ai un gros doute sur le premier caractère mais comme cinq des six caractères correspondent bien...

Ça l'air de pas trop mal coller à l'image, non ? Bon il y a toujours une petite incertitude étant donné la qualité de l'image et mon ignorance de la langue, mais je dois dire que je suis assez satisfait de mes recherches... :mrgreen:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
Messages : 2763
Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
Localisation : Albertville - Savoie - France.

Re: Xième traduction :p

Message par Bhikkhus »

Ha ouiiii... là c'est vraiment top ! Je dis big big bravo.
:applause:
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
Messages : 549
Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
Localisation : Essonne

Re: Xième traduction :p

Message par Simonchik »

Héhé merci Bhikkus. :mrgreen:

J'attends quand même la réponse d'Anne75, pour savoir si c'est bon, parce que je ne vois pas vraiment le rapport entre un lotus argenté et le mois de juin... :lol:
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
Messages : 2053
Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Xième traduction :p

Message par Lobsang »

Trop fort ! Décidément Simonchik, tu m'épates, tu m'épates... :shock:
Anne75
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : jeu. 13 mars 2014 00:49

Re: Xième traduction :p

Message par Anne75 »

Quelle réactivité, merci ! :P

C'est un tatouage, avant "retouche":

Image

Je ne sais pas si c'est bon puisque je demande :lol:
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
Messages : 1166
Enregistré le : lun. 17 janv. 2011 11:08
Localisation : Bretagne - France

Re: Xième traduction :p

Message par Phurba »

Il va falloir te tourner vers un site qui traite du Thaï et non du tibétain il me semble...
Répondre