Traduction de calligraphie [déplacé]

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !
Répondre
lililev
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : mar. 17 sept. 2013 10:39

Traduction de calligraphie [déplacé]

Message par lililev »

Bonjour,

j'aurais souhaité avoir la traduction de cette calligraphie s'il vous plaît.

En vous remerciant

Lili
calligraphie.jpg
calligraphie.jpg (28.9 Kio) Vu 3709 fois
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
Messages : 668
Enregistré le : ven. 21 juin 2013 19:00
Localisation : Île-de-France

Re: Traduction de calligraphie [déplacé]

Message par Shogbya »

Bonsoir Lililev,

Je ne suis pas un expert en kyuyig mais je pense qu'il est écrit སྟེས་དབང་དང་སྔོན་ལས། [té wang dang ngeunlé].
Mais je ne trouve pas le sens exact.
སྟེས་དབང་ signifie "naturel, spontané", mais on trouve aussi སྟེས་ seul dans le sens de "manière, style, force ?" et དབང་ veut aussi dire "pouvoir".
དང་ = "et"
སྔོན་ལས། signifie "ancien/précédent karma".

Il y a donc certainement d'autres significations qui m'échappent. Je continue mes recherches et attendons l'avis d'autres personnes du forum...
Répondre