trad ;)

[margauxxv]

Bonjour,

Je viens de faire traduire une phrase que je souhaite me faire tatouer.
Je me tourne vers vous pour savoir quelle traduction française apporteriez vous à cette phrase, juste histoire de savoir si c'est bien ce que j'attends...
Merci par avance

[Bhikkhus]

La phrase est correct.
རྐྱེན་མེད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡང་མེད། : Rien n'arrive par hasard (sans conditions).

[margauxxv]

Merci beaucoup!!!
je vous enverrez la photo du tatouage quand je l'aurais fait!!!

Encore merciiiiiiiiiiiiiiii

[margauxxv]

Bonjour

Comme prévu voici la photo du tatouage.
Juste une dernière question... est ce que vous pourriez m'écrire comment elle se prononce? (me l'écrire en phonétique en gros... pcq j'ai un peu de mal...) merci encore

[Phurba]

Joli en effet et original comme emplacement.

[Lobsang]

Bonjour Margaux,

En effet, c'est original et rend bien. Merci d'avoir posté la photo.

Pour la phonétique, voici :
རྐྱེན་མེད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡང་མེད། kyèn mé dou ong oua tchi yang mé
རྐྱེན་མེད་ : cause, motif, condition : kyèn-mé
དུ : particule locative : dou
འོང་བ་ : arriver, venir : ong-wa
ཅི་ཡང་མེད་ : absolument rien : tchi -yang-mé
Il y a des tons bas et des tons hauts, mais c'est difficile à expliquer.

[margauxxv]

Merci pour vos compliments!!
Et merci beaucoup pour la prononciation!!!

votre forum est génial, continuez comme ça!!!