Trad d'une calligraphie

[Louwik]

Bonjour, on m'a fait part de cette calligraphie et j'aimerais en avoir la traduction SVP



Je vous remercie par avance

[Lobsang]

Bonjour Louwik,

C'est amusant, car cette phrase signifie "Le courage est la lumière de l'adversité" aussi. Je vais comparer les 2 traductions :
Ta phrase :
སྙིང་སྟོབས་ནི་རྐྱེན་ངན་ལ་འོད་རེད།
Et ma proposition :
བློ་ཁོག་ནི་འགལ་ཟླ་ཡི་འོད་རེད།
སྙིང་སྟོབས་ : pouvoir du coeur, intelligence, courage, bravoure...; བློ་ཁོག་ : courage, valeur, force mentale
ནི་ : particule d'emphase ; idem
རྐྱེན་ངན་ : accidents, circonstances adverses, adversité ; འགལ་ཟླ་ : adversité, objet contradictoire, opposition
ལ་ : particule de direction : vers ; ཡི་ : génitif : de
འོད་ : lumière, brillance, rayonnement ; idem
རེད། : verbe être ; idem.
Le vocabulaire tibétain est très riche. Je constate que la structure est la même, même si j'ai trouvé des mots différents qui ont le même sens a priori. Pour moi la particule est un génitif, mais je peux me tromper...
Un spécialiste pourra te dire ce qui est le mieux exprimé...pas sûr que ce soit la mienne

[Louwik]

Je te remercie une fois de plus Lobsang pour ton magnifique travaille et ton sérieux
Je voulais être sûr de ce que l'on m'avait proposé, car un tatouage c'est à vie et j'ai pas envie d'avoir un truc dont je n'ai pas une traduction fiable.

Encore un beau boulot avec les similitudes en couleur etc.

Bonne soirée !