Bonjour je voudrais savoir si cela དུས་ཚོད་དམ་འཛིན་གནང་ signifie bien "Carpe diem"
Désolé pour l'écriture c'est un copier coller j'espère qu'il vous seras claire pour la traduction
Je vous remercie énormément !
Amicalement Marine
traduction carpe diem
-
- Modératrice de Montibet
- Messages : 1166
- Enregistré le : lun. 17 janv. 2011 11:08
- Localisation : Bretagne - France
Re: traduction carpe diem
Tu peux déjà essayer d'aller voir ce post pour retrouver si ta phrase y est ou non...
http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=346
Si elle n'y est pas quelqu'un te confirmera ultérieurement... Bonne recherche !
http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=346
Si elle n'y est pas quelqu'un te confirmera ultérieurement... Bonne recherche !
-
- Scribe de Montibet
- Messages : 2763
- Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
- Localisation : Albertville - Savoie - France.
Re: traduction carpe diem
Je ne sais pas trop ?! Voila ce que le dico me donne...mariine a écrit :je voudrais savoir si cela
དུས་ཚོད་དམ་འཛིན་གནང་
signifie bien "Carpe diem"
དུས་ཚོད་: Temps, moment, saison, période...
དམ་འཛིན་: saisissant fermement, étant persistant...
གནང་: Donnez, octroiez...
* * *
La tournure de notre ami Namkhaï est la plus adéquate à l'heure actuelle. Il s'agit de : གོ་སྐབས་བཟུང་
Littéralement : saisir l'instant, profiter du moment.
Go skabs (གོ་སྐབས་)" = instant / moment
Bzung (བཟུང་)" = saisir.
Re: traduction carpe diem
Je vous remercie énormément pour votre aide
Au plaisir de vous relire.
Mariine
Au plaisir de vous relire.
Mariine
Re: traduction carpe diem
Bonjour tout le monde,
Je me permet de faire remonter ce topic, car après voir parcouru longuement ce forum, c'est ce sujet qui correspond le plus à ce que je recherche !
Du coup, en reprenant votre traduction Bhikkus : གོ་སྐབས་བཟུང་ (Saisir l'instant, profiter du moment), cela donnerai quoi en calligraphie cursive, S'il vous plait ?
Je me permet de faire remonter ce topic, car après voir parcouru longuement ce forum, c'est ce sujet qui correspond le plus à ce que je recherche !
Du coup, en reprenant votre traduction Bhikkus : གོ་སྐབས་བཟུང་ (Saisir l'instant, profiter du moment), cela donnerai quoi en calligraphie cursive, S'il vous plait ?
-
- Scribe de Montibet
- Messages : 2763
- Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
- Localisation : Albertville - Savoie - France.
Re: traduction carpe diem
Lis voir le règlement (encadré rouge) en tout début de page de la section l'art de la traduction.
Le lien d'un générateur de police est proposé.
Le lien d'un générateur de police est proposé.
Re: traduction carpe diem
Oh désolé !
Merci )
Merci )