traduction carpe diem

[mariine]

Bonjour je voudrais savoir si cela དུས་ཚོད་དམ་འཛིན་གནང་ signifie bien "Carpe diem"
Désolé pour l'écriture c'est un copier coller j'espère qu'il vous seras claire pour la traduction

Je vous remercie énormément !

Amicalement Marine

[Phurba]

Tu peux déjà essayer d'aller voir ce post pour retrouver si ta phrase y est ou non...

http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=346

Si elle n'y est pas quelqu'un te confirmera ultérieurement... Bonne recherche !

[Bhikkhus]

je voudrais savoir si cela
དུས་ཚོད་དམ་འཛིན་གནང་

signifie bien "Carpe diem"

Je ne sais pas trop ?! Voila ce que le dico me donne...
དུས་ཚོད་: Temps, moment, saison, période...
དམ་འཛིན་: saisissant fermement, étant persistant...
གནང་: Donnez, octroiez...
* * *
La tournure de notre ami Namkhaï est la plus adéquate à l'heure actuelle. Il s'agit de : གོ་སྐབས་བཟུང་
Littéralement : saisir l'instant, profiter du moment.
Go skabs (གོ་སྐབས་)" = instant / moment
Bzung (བཟུང་)" = saisir.

[mariine]

Je vous remercie énormément pour votre aide

Au plaisir de vous relire.
Mariine

[Mo']

Bonjour tout le monde,

Je me permet de faire remonter ce topic, car après voir parcouru longuement ce forum, c'est ce sujet qui correspond le plus à ce que je recherche !

Du coup, en reprenant votre traduction Bhikkus : གོ་སྐབས་བཟུང་ (Saisir l'instant, profiter du moment), cela donnerai quoi en calligraphie cursive, S'il vous plait ?

[Bhikkhus]

Lis voir le règlement (encadré rouge) en tout début de page de la section l'art de la traduction.
Le lien d'un générateur de police est proposé.

[Mo']

Oh désolé !
Merci )