traduction tibetain francais

[whatelse]

Bonsoir,
Voilà j’espère que je trouverai mon bonheur ici.
j'aimerai connaitre la signification de ce tatouage en pièce jointe, s'il vous plait.
Merci pour vos réponses

[Bhikkhus]

A ce niveau, ce serait peut être bien de réduire l'image...

[Bhikkhus]

Super comme ceci... je peux mieux lire.

Le tatouage གཅུང་མོ།རྟག་པའི་རང་བཞིན།སྙིང༏ est composé de trois terme séparés.
(1) : གཅུང་མོ་: la plus jeune soeur, la soeur.
(2) རྟག་པ་: la permanence & རང་བཞིན་: nature ou existence inhérente.
(3) སྙིང་: coeur, esprit.

[whatelse]

Merci pour votre réactivité Bhikkhus. Il se peut qu'il existe une autre traduction?
Ce site est vraiment génial
Au plaisir

[Bhikkhus]

Il se peut qu'il existe une autre traduction?

Je n'ai trouvé que cela.

[whatelse]

Est il possible de supprimer ce post?? Ou au moins la photo ?? Merci pour vos réponses

[Bhikkhus]

Est il possible de supprimer ce post?? Ou au moins la photo ??

Tout est possible, néanmoins, le but de cette section de travail est le partage de connaissance (pour tous) et non pas la satisfaction temporaire d'une demande strictement personnelle.

Tu as été content de trouver une réponse à ta demande... or, en supprimant le post, on ne partage rien pour autrui et en supprimant la photo, le post n'à plus aucun sens.

De plus, pour celle ou celui qui à fait effectuer ton travail de recherche et de traduction, cela peut être navrant et démotivant de travailler bénévolement sur une demande pour finalement devoir tout gommer trois jours après.

[Phurba]

Ah oui ! On pourrait imaginer un "forum fantôme", où les personnes font leur demande et une fois qu'elles ont leur réponse, on supprime la demande originale...

Mais quel intérêt ? Quel respect pour la personne qui s'est donné la peine de chercher et répondre ? Pour qui ce travail de traduction ? Une seule personne ?
...Ce n'est pas sérieux.

Je vais tailler la photo pour qu'on reconnaisse le moins possible la personne (si tant est qu'il soit possible de la reconnaître) mais je ne peux décemment pas supprimer les infos demandées et reçues en échange.

Phurba - modératrice

[whatelse]

Ok je comprends très bien et merci a bhikkhus. La personne ne veut plus être en photo sur le site tout simplement. C'est la raison pour laquelle je me permettais de vous le demander.
Si ce n'est pas possible on fera avec.
Bonne journée

[Phurba]

Et là c'est mieux ?
Je crois qu'on ne peut plus du tout la reconnaître cette personne...

[Namkhaï]

Bonsoir,
Voilà j’espère que je trouverai mon bonheur ici.
j'aimerai connaitre la signification de ce tatouage en pièce jointe, s'il vous plait.
Merci pour vos réponses

C'est une blague, cette écriture de gamin, ou c'est la modification de la photo originale qui a fait ce massacre?

"Petite soeur, à jamais semblable à toi-même" + "coeur" pour la traduction.

[Phurba]

Je dirais que la modif n'a rien arrangé à l'original mais que c'était pas mieux non plus...