Romane

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Répondre
nathalie
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 3
Enregistré le : dim. 19 févr. 2012 14:18

Romane

Message par nathalie »

Bonjour namkhai,

Je souhaiterai me faire un tatouage sur la nuque où sera inscrit le prénom : ROMANE en écriture tibétaine.
Pourriez-vous m'aider SVP ?

Merci beaucoup
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
Messages : 1166
Enregistré le : lun. 17 janv. 2011 11:08
Localisation : Bretagne - France

Re: Romane

Message par Phurba »

[message déplacé : il était posté dans le camp de base.... :shock:


Merci à tous de ne pas poster au petit bonheur la chance mais de respecter les rubriques de forum telles qu'elles ont été conçues par la cordée.]
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
Messages : 2763
Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
Localisation : Albertville - Savoie - France.

Re: Romane

Message par Bhikkhus »

Je propose ceci : རོ་མནེ།
nathalie
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 3
Enregistré le : dim. 19 févr. 2012 14:18

Re: Romane

Message par nathalie »

Bhikkhus a écrit :Je propose ceci : རོ་མནེ།
Je n'arrive malheureusement pas à lire (que des petites case s'affichent et pourtant j'ai mozilla firefoxe!).
Je voudrais ce tatouage en lettres cursive fine donc classique je crois.
Merci beaucoup pour tout votre travail fournie.
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
Messages : 2763
Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
Localisation : Albertville - Savoie - France.

Re: Romane

Message par Bhikkhus »

Ce sera mieux présenté ainsi. Voici ce que cela peut donner.

:mrgreen:
Fichiers joints
Romane.jpg
Romane.jpg (11.38 Kio) Vu 9463 fois
nathalie
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 3
Enregistré le : dim. 19 févr. 2012 14:18

Re: Romane

Message par nathalie »

Bhikkhus a écrit :Ce sera mieux présenté ainsi. Voici ce que cela peut donner.

:mrgreen:
Pourriez vous m montrer ce que ca donne en lettre cursive, SVP ?
Sur le site Chine information, il me montre le prénom mais la fin n'est pas la même, quand pensez vous ?

De plus, quelle signification tibétaine à le prénom ROMANE ? Vous l'avez fait phonétiquement ?
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
Messages : 544
Enregistré le : lun. 21 nov. 2011 18:26
Localisation : Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes
Contact :

Re: Romane

Message par Karma Drak-pa »

Bonjour...
Voici donc ma proposition pour la transcription phonétique de "Romane" en écriture cursive :
Romane_cursif.png
Romane_cursif.png (11.73 Kio) Vu 9435 fois
Répondre