Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour Yaki, Bonjour à tous.

Je souhaite, si possible, avoir une traduction du prénom Guillaume. Il n'en existe pas en tibétain, mais comme me l'a fait remarqué une connaissance, et je lui en suis reconnaissant, l’étymologie de guillaume est :
Will (volonté)
Helm (heaume, casque, protection)

Je n'arrive pas à trouver par mes soins de bon traducteurs sur le net. Je souhaite m'acheter un "dictionnaire tibétain français" mais je ne sais pas si cela existe.
J'entreprends d'apprendre le tibétain, j'en suis aux prémices, mais cela m’intéresse.

Merci d'avance.

Guillaume.

Alors, voilà ma traduction :

les détails de traduction arrivent dans cinq minutes

5 interminables minutes, Karma...

Effectivement, j'ai pas eu le temps de le faire en fait ^^
En fait, j'ai interprété la signification du prénom comme ceci : "la volonté pour protéger"
traduction détaillée :

Bonsoir Karma Drak-pa.

Avant toutes choses, merci beaucoup pour ta traduction. Cela me fait plaisir, et ton interprétation me plait.

Il ne s'agit pas pour moi de faire un tatouage ^^

Dans ma pratique novice du Tibétain, pouvez vous m'indiquer si ma prononciation est correct :

soug kab : Protection (Beaucoup de mal avec les sus/souscrites )
ki P'hir : Pour la raison de
dod pa : volonté

Je retourne à la leçon n°10 !

Merci encore

Il se prononce plutôt comme ça : SOUNG KYOP KYI TCH'Ir deu PA

Merci.
Je n'y étais pas exactement... Il va falloir que je travail encore un peu tout ça!
Encore un grand merci!

Guillaume

Bonjour, je voudrai me faire tatouer le prénom Guillaume en écriture cursive, serait il possible d'avoir une traduction. Merci d'avance