Guillaume

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Guillaume

Messagede Guillaume » Sam 4 Fév 2012 11:20

Bonjour Yaki, Bonjour à tous.

Je souhaite, si possible, avoir une traduction du prénom Guillaume. Il n'en existe pas en tibétain, mais comme me l'a fait remarqué une connaissance, et je lui en suis reconnaissant, l’étymologie de guillaume est :
Will (volonté)
Helm (heaume, casque, protection)

Je n'arrive pas à trouver par mes soins de bon traducteurs sur le net. Je souhaite m'acheter un "dictionnaire tibétain français" mais je ne sais pas si cela existe.
J'entreprends d'apprendre le tibétain, j'en suis aux prémices, mais cela m’intéresse.

Merci d'avance.

Guillaume.
Guillaume
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 115
Inscription: Lun 5 Déc 2011 00:39
Localisation: Rhône-Alpes

Re: Traduction : Guillaume

Messagede Karma Drak-pa » Sam 11 Fév 2012 19:09

Alors, voilà ma traduction :
trad_litt_Guillaume.png
trad_litt_Guillaume.png (54.06 Kio) Vu 1882 fois
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Traduction : Guillaume

Messagede Karma Drak-pa » Sam 11 Fév 2012 19:10

les détails de traduction arrivent dans cinq minutes
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Traduction : Guillaume

Messagede Bhikkhus » Dim 12 Fév 2012 11:28

5 interminables minutes, Karma... :lol:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : Guillaume

Messagede Karma Drak-pa » Dim 12 Fév 2012 13:17

Effectivement, j'ai pas eu le temps de le faire en fait ^^
En fait, j'ai interprété la signification du prénom comme ceci : "la volonté pour protéger"
traduction détaillée :
trad_litt_Guillaume_2.PNG
trad_litt_Guillaume_2.PNG (14.22 Kio) Vu 1878 fois
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Guillaume

Messagede Guillaume » Dim 12 Fév 2012 21:30

Bonsoir Karma Drak-pa.

Avant toutes choses, merci beaucoup pour ta traduction. Cela me fait plaisir, et ton interprétation me plait.

Il ne s'agit pas pour moi de faire un tatouage :lol: ^^

Dans ma pratique novice du Tibétain, pouvez vous m'indiquer si ma prononciation est correct :

soug kab : Protection (Beaucoup de mal avec les sus/souscrites :( )
ki P'hir : Pour la raison de
dod pa : volonté

Je retourne à la leçon n°10 !

Merci encore
Guillaume
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 115
Inscription: Lun 5 Déc 2011 00:39
Localisation: Rhône-Alpes

Re: Guillaume

Messagede Karma Drak-pa » Dim 12 Fév 2012 22:01

Il se prononce plutôt comme ça : SOUNG KYOP KYI TCH'Ir deu PA
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Guillaume

Messagede Guillaume » Lun 13 Fév 2012 14:38

Merci.
Je n'y étais pas exactement... Il va falloir que je travail encore un peu tout ça!
Encore un grand merci!

Guillaume
Guillaume
Sherpa
Sherpa
 
Messages: 115
Inscription: Lun 5 Déc 2011 00:39
Localisation: Rhône-Alpes

Re: Guillaume

Messagede Mb41 » Mer 7 Sep 2016 17:29

Bonjour, je voudrai me faire tatouer le prénom Guillaume en écriture cursive, serait il possible d'avoir une traduction. Merci d'avance
Mb41
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Mer 7 Sep 2016 16:50


Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !