Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions
Posté : mer. 16 mars 2011 17:01
Si vous venez de demander une traduction, ou qu'une des traductions proposées vous plait ou répond déjà à votre demande :
Assurez vous AVANT de l'imprimer (par exemple pour le tatoueur) que vous voyez bien la "bonne" chose à l'écran.
En effet, nous essayons dans la mesure du possible de fournir des "images" calligraphiées, mais parfois nous écrivons aussi en "texte naturel", or il se peut que le "texte" n'apparaisse pas "normalement" sur votre ordinateur.
Un test très simple, voici une image : Et voici ce qu'affiche votre navigateur pour l'équivalent en "texte naturel" :
རྐྱོ་མྲེན་དླུཏ་
Outre la police de caractère il se peut que votre navigateur n'affiche pas "au bon endroit" certaines parties des lettres, notamment les lettres souscrites ou suscrites.
Si vous constatez une différence entre l'image "étalon" et ce qu'affiche votre navigateur, c'est que votre navigateur ne sait pas bien afficher les lettres tibétaines, il vous faudra bien veiller à utiliser les versions "images" des traductions pour toute impression/transfert/tatouage.
Assurez vous AVANT de l'imprimer (par exemple pour le tatoueur) que vous voyez bien la "bonne" chose à l'écran.
En effet, nous essayons dans la mesure du possible de fournir des "images" calligraphiées, mais parfois nous écrivons aussi en "texte naturel", or il se peut que le "texte" n'apparaisse pas "normalement" sur votre ordinateur.
Un test très simple, voici une image : Et voici ce qu'affiche votre navigateur pour l'équivalent en "texte naturel" :
རྐྱོ་མྲེན་དླུཏ་
Outre la police de caractère il se peut que votre navigateur n'affiche pas "au bon endroit" certaines parties des lettres, notamment les lettres souscrites ou suscrites.
Si vous constatez une différence entre l'image "étalon" et ce qu'affiche votre navigateur, c'est que votre navigateur ne sait pas bien afficher les lettres tibétaines, il vous faudra bien veiller à utiliser les versions "images" des traductions pour toute impression/transfert/tatouage.